1
00:01:27,927 --> 00:01:31,522
Αυτή η ιστορία είναι αφιερωμένη σε αυτούς που 
φτιάξε τα πάντα...

2
00:01:31,687 --> 00:01:35,475
για τους άλλους και αυτούς που δεν «μπορούν».

3
00:01:35,607 --> 00:01:38,997
Σε αυτούς που υπηρετούν στωικά, αλλά 
αυτά...

4
00:01:39,127 --> 00:01:43,120
είσαι ανυπόμονος, αλλά φεύγουν 
μετά από λίγο.

5
00:02:05,647 --> 00:02:08,605
- Υποθέτω ότι κινούνται.
- Μετακίνηση.

6
00:02:12,847 --> 00:02:14,758
- Έλα.
- Έρχομαι.

7
00:02:16,607 --> 00:02:19,280
- Ευχαριστώ.
- Μπράβο σου αγάπη μου.

8
00:02:25,767 --> 00:02:27,246
Ανόητος.

9
00:02:31,447 --> 00:02:35,599
- Το κουδούνι μας είναι;
- Μα δεν μένουμε ακόμα εδώ.

10
00:02:36,727 --> 00:02:40,879
- Είναι δικό μας.
- Ποιος είναι τότε;

11
00:02:48,087 --> 00:02:50,282
Ποια από τις δυο σας λέγεται κα. 
Μπάρι;

12
00:02:50,807 --> 00:02:52,126
εγω...

13
00:02:52,847 --> 00:02:56,635
Ναι, πράγματι, αυτό είναι. Τουλάχιστον αυτό 
θα είναι αύριο.

14
00:02:56,807 --> 00:02:59,560
- Τι θα ήθελες;
- Για να πάρετε το προς ΠΩΛΗΣΗ;

15
00:02:59,687 --> 00:03:01,882
<u> Ναι, φυσικά.</u>
- Ευχαριστώ, κύριε.

16
00:03:02,887 --> 00:03:07,165
- Κάνατε καλή αγορά, κύριε. 
<u> Ναι, και το λέω.

17
00:03:15,487 --> 00:03:20,083
- Είναι πολύ τρυφερός.
- Όλα αυτά είναι στην αρχή.

18
00:03:21,447 --> 00:03:24,564
Νομίζω ότι είναι χάσιμο χρόνου για τους 
μήνα του μέλιτος.

19
00:03:24,687 --> 00:03:29,363
Δεν νομίζω. Αυτό εδώ, θα είναι 
περιμένει να επιστρέψουμε.

20
00:03:32,727 --> 00:03:35,161
Όχι πολύ κονιάκ απόψε.

21
00:03:35,367 --> 00:03:38,086
Ξέρεις, εξαρτάται από τον πατέρα σου, 
αν αυτός...

22
00:03:38,207 --> 00:03:40,675
...είπε κονιάκ, μετά πίνουν όλοι 
κονιάκ.

23
00:03:40,847 --> 00:03:43,680
Ρίτσαρντ, πώς θα τον πεις 
ο πεθερός σου;

24
00:03:43,847 --> 00:03:47,362
Δεν νιώθω πολύ άνετα να τηλεφωνήσω 
μπαμπά του...

25
00:03:47,447 --> 00:03:50,519
όχι πατέρα, οπότε υποθέτω ότι θα του τηλεφωνήσω 
κ.

26
00:03:50,767 --> 00:03:52,917
Ακούγεται πολύ τυπικό.

27
00:03:53,007 --> 00:03:56,044
Βάζω στοίχημα ότι έχεις ένα ψευδώνυμο στο 
εταιρεία.

28
00:03:56,127 --> 00:03:58,641
<u> Ναι, έχουμε.</u>
- Λοιπόν;

29
00:03:59,327 --> 00:04:02,797
Τον φωνάζουμε 
Γερορουσβελτικό.

30
00:04:03,087 --> 00:04:06,318
Είσαι πολύ τυχερός, αλλά εγώ, είμαι πραγματικά 
θα μου λείψει η Κατερίνα.

31
00:04:06,567 --> 00:04:09,684
Έχασα την κόρη σου, μόνο εσύ κέρδισες α 
γιος.

32
00:04:10,367 --> 00:04:15,282
Δεν επιθυμώ να αποκτήσω γιο, αλλά αν 
ήθελα, υπάρχει άλλος τρόπος.

33
00:04:15,607 --> 00:04:17,404
Ναι, χωρίς αμφιβολία.

34
00:04:17,607 --> 00:04:20,644
Μετά τον θάνατο της μαμάς της έγινε 
μια οικοδέσποινα.

35
00:04:20,767 --> 00:04:23,327
Αποδεχτείτε σπουδαίους πελάτες.

36
00:04:23,487 --> 00:04:27,400
-Τι να κάνω τώρα;
- Αν ξαναπαντρευτείς;

37
00:04:27,927 --> 00:04:31,317
Πολύ βαρύ τίμημα για το 
οργάνωση κάποιου κόμματος.

38
00:04:31,487 --> 00:04:34,081
Μπορείς να πάρεις την κόρη του αφεντικού, 
αλλά...

39
00:04:34,167 --> 00:04:36,522
οι ευθύνες όχι 
μειώνεται... αντίθετα...

40
00:04:36,687 --> 00:04:38,405
Φυσικά και καταλαβαίνω.

41
00:04:38,567 --> 00:04:41,001
Χαίρομαι, γιατί θα σου δώσω 
έλεγχος.

42
00:04:41,167 --> 00:04:45,445
- Της παρέας;
- Της διασκέδασης.

43
00:04:45,767 --> 00:04:49,123
Δεν φέρνω σημαντικούς πελάτες 
μέρη σαν αυτό.

44
00:04:49,207 --> 00:04:51,084
Η Κατερίνα το ξέρει.

45
00:04:51,167 --> 00:04:53,123
Ναι, καταλαβαίνω, κύριε.

46
00:04:53,207 --> 00:04:56,324
Το σπίτι σου δεν είναι κακό. τι έκανες 
κάνω με το προσωπικό;

47
00:04:56,487 --> 00:04:59,399
- Προσωπικό;
- Μάγειρες, υπηρέτριες...

48
00:04:59,527 --> 00:05:02,280
Τίποτα, κύριε. Εννοώ... είναι απλώς το 
δύο από εμάς.

49
00:05:02,367 --> 00:05:04,756
- Δεν προσλάβατε προσωπικό;
- Όχι, κύριε.

50
00:05:04,847 --> 00:05:07,964
Μου φαίνεται ότι αγνοείς 
το κύριο πράγμα στον έγγαμο βίο.

51
00:05:08,087 --> 00:05:10,123
Ναι, πολύ πιθανό, κύριε.

52
00:05:10,287 --> 00:05:14,838
Θέλεις να μου πεις ότι θα πάρω 
όμορφη κόρη μου από...

53
00:05:15,287 --> 00:05:18,324
- Πού θα πας;
- Βόρεια Ιταλία. Στις λίμνες.

54
00:05:18,447 --> 00:05:21,757
Θα την φέρω πίσω, θα πάρεις εσύ 
αγκαλιά στη μικρή της φωλιά...

55
00:05:21,847 --> 00:05:24,725
και μετά στρώσα στον νεροχύτη;

56
00:05:24,887 --> 00:05:27,845
Άλλωστε συχνά πηγαίνει και το 
Σταθμός, σωστά;

57
00:05:27,887 --> 00:05:29,878
Δεν μπορεί να γίνει. Έχει συμβόλαιο.

58
00:05:30,287 --> 00:05:32,960
- Μάριο.
- Ναι, κύριε;

59
00:05:33,407 --> 00:05:36,524
<u> Κύριε Μάνσφιλντ, τι θα θέλατε 
αρέσει;</u>
- Μια γυναίκα.

60
00:05:39,047 --> 00:05:43,199
Η κόρη και ο γαμπρός μου χρειάζονταν ένα 
οικονόμος.

61
00:05:43,367 --> 00:05:48,157
Ίσως εσείς ή κάποιος που γνωρίζετε α 
μικρή ανιψιά?

62
00:05:48,327 --> 00:05:51,637
Φυσικά, όλοι έχουμε. Εγώ προσωπικά 
έχουν έξι.

63
00:05:51,847 --> 00:05:55,681
- Ένα είναι υπεραρκετό.
- Η Μαρία είναι η καλύτερη.

64
00:05:55,847 --> 00:05:58,236
- Καθαρό;
- Είναι πολύ καθαρό.

65
00:05:58,487 --> 00:06:01,877
- Ευθεία;
- Όπως και εγώ.

66
00:06:04,687 --> 00:06:08,077
Κόσμιος; Να είσαι καλό κορίτσι;

67
00:06:09,647 --> 00:06:13,162
- Κόρη ιεροκήρυκα. <u> Ναι.

68
00:06:13,327 --> 00:06:16,319
Θα περάσω μέσα στην εβδομάδα για να κανονίσω 
αυτό.

69
00:06:16,487 --> 00:06:18,205
Πολύ καλά, κύριε.

70
00:06:18,287 --> 00:06:21,085
Βρήκα έναν μάγειρα σε 60 δευτερόλεπτα, όπως εσύ 
μπορεί να δει.

71
00:06:35,407 --> 00:06:37,602
Θα αργήσουμε ξανά στο μεσημεριανό γεύμα.

72
00:06:39,687 --> 00:06:41,917
Τι μας νοιάζει το γεύμα;

73
00:06:48,487 --> 00:06:49,966
Έλα μέσα.

74
00:06:52,847 --> 00:06:54,758
- Κύριε Μπάρι; <u> Ναι.

75
00:06:55,047 --> 00:06:57,163
- Για μένα;
- Ναι, κύριε.

76
00:06:57,327 --> 00:06:59,079
Σας ευχαριστώ.

77
00:07:00,887 --> 00:07:04,038
- Από το 
Γερορουσβελτικό.
- Από τον μπαμπά;

78
00:07:04,167 --> 00:07:06,886
Νόμιζες ότι θα σε άφηνα έτσι 
στο μήνα του μέλιτος; Τι λέει;

79
00:07:06,967 --> 00:07:11,165
Η Μαρία ήρθε νωρίς, σταμάτα. εγκατέστησα 
σπίτι σου, σταμάτα.

80
00:07:11,607 --> 00:07:14,326
Καλή, ρουστίκ ράτσα, και υγιής ως α 
άλογο, ένα σημάδι στάσης.

81
00:07:14,447 --> 00:07:17,359
Μιλάει λίγα αγγλικά, αλλά α 
έξυπνο κορίτσι, σταμάτα.

82
00:07:17,487 --> 00:07:21,685
Προλαβαίνει γρήγορα, σταμάτα. Will 
σε ικανοποιώ, σταμάτα.

83
00:07:23,847 --> 00:07:27,317
Ναι, νομίζω ότι θα σε ικανοποιήσει 
εντελώς.

84
00:07:27,727 --> 00:07:31,606
Καλή, ρουστίκ ράτσα... έξυπνο κορίτσι...

85
00:07:32,087 --> 00:07:36,842
Χαίρομαι που είναι έξυπνος, για να είναι 
καθαρό, σταμάτα.

86
00:07:59,967 --> 00:08:07,043
- Σινιόρ Ρόκι! Τι κάνεις;
- Κούκλα, ας διασκεδάσουμε λίγο.

87
00:08:08,847 --> 00:08:11,600
- Ευχαριστώ πολύ. <u> - - - - 
Πανέμορφο!

88
00:08:15,567 --> 00:08:19,845
Περάσαμε υπέροχα, αλλά τώρα 
είναι το καλύτερο.

89
00:08:19,967 --> 00:08:23,039
Πουθενά δεν είναι σαν το σπίτι μας.

90
00:08:41,527 --> 00:08:43,643
Περίμενε ένα λεπτό, σε παρακαλώ.

91
00:08:43,767 --> 00:08:45,678
Αγάπη μου, άκου. Μουσική.

92
00:08:45,767 --> 00:08:49,043
- Από πού ήταν;
- Μάλλον είναι ένα από τα 
Μπέρσφορτς.

93
00:08:53,567 --> 00:08:55,523
Περίμενε ένα λεπτό.

94
00:08:56,807 --> 00:09:00,004
- Πήρα μερικές λίρες στην Ιταλία.
- Ανοησίες, αγάπη μου.

95
00:09:03,167 --> 00:09:04,805
Τέσσερα.

96
00:09:05,407 --> 00:09:07,637
Πηγαίνετε για τις τσάντες.

97
00:09:25,327 --> 00:09:27,238
Ρόκι, μια κυρία.

98
00:09:27,367 --> 00:09:30,518
Έλα γλυκιά μου. Είσαι η απάντηση 
τις προσευχές μου.

99
00:09:30,607 --> 00:09:33,075
Τι μπορώ να σε πάρω να πιεις; έχουμε 
προχωρήστε πολύ.

100
00:09:33,327 --> 00:09:35,397
Λυπάμαι, ήταν λάθος.

101
00:09:43,647 --> 00:09:48,118
-Τι θέλετε κύριε; <u> Εγώ; 
Είσαι στο σπίτι μου.

102
00:09:48,207 --> 00:09:50,767
Ρόκι, λέει ότι είμαστε στο σπίτι του.

103
00:09:50,847 --> 00:09:53,839
Δεν πιστεύεις ότι μπορεί να είναι αλήθεια;

104
00:09:54,127 --> 00:09:56,197
Χανκ, που είσαι; Έλα, ξύπνα.

105
00:09:56,367 --> 00:09:58,881
Φύγε από εδώ. Αυτό το μέρος είναι ανατριχιαστικό.

106
00:09:59,047 --> 00:10:01,845
Καλή ιδέα. Δεν ένιωσα πολύ 
άνετα εδώ.

107
00:10:01,967 --> 00:10:04,197
Άντρες, επιβιβαστείτε.

108
00:10:08,127 --> 00:10:11,199
Περίμενε ένα λεπτό. Πιστεύεις ότι μπορείς...

109
00:10:12,847 --> 00:10:15,566
Είναι ξεκάθαρο τι συμβαίνει εδώ και εγώ 
θέλουν να εξηγήσουν.

110
00:10:15,767 --> 00:10:19,362
Δεν έκανα τίποτα... Σε παρακαλώ, εγώ 
θα φύγει αμέσως.

111
00:10:19,567 --> 00:10:22,559
Αν μπορείς να βρεις καμιά γυναίκα;

112
00:10:22,647 --> 00:10:25,957
- Παρακαλώ, είναι Κυριακή.
- Δεν δουλεύεις τις Κυριακές εδώ;

113
00:10:26,167 --> 00:10:28,920
- Όχι βέβαια...
- Θα έπρεπε να επιστρέψω αύριο καλύτερα;

114
00:10:29,047 --> 00:10:31,641
Αν ξανάρθεις εδώ, 
πουπουλένιε, θα συντρίψω 
εσύ.

115
00:10:32,927 --> 00:10:35,441
Ρωτήστε τον. Υποτίθεται ότι τα ξέρει όλα.

116
00:10:35,567 --> 00:10:37,444
Συνεχίστε, τσαντιστείτε τώρα.

117
00:10:42,007 --> 00:10:45,795
Έζησες μια μέτρια ζωή, Μάιλ και εσύ 
δεν μπορώ να το δω...

118
00:10:45,927 --> 00:10:48,487
αυτό το σπίτι είναι ένας οίκος ανοχής.

119
00:10:49,967 --> 00:10:51,605
Οικοτροφείο;

120
00:10:59,887 --> 00:11:02,162
Άνοιξε μου. Ανοιχτό.

121
00:11:09,367 --> 00:11:12,643
Δεν έκανα τίποτα. Ανοιχτό.

122
00:11:14,527 --> 00:11:17,519
Είσαι ένα τέρας. Δεν έχω λεφτά.

123
00:11:18,487 --> 00:11:21,638
Άσε με να μπω, αγενής.

124
00:11:30,967 --> 00:11:33,162
Θα μείνω εδώ όλη μέρα.

125
00:11:35,887 --> 00:11:39,880
- Το βιβλίο των ιταλικών. <u> Ναι, 
έτσι είναι.

126
00:11:40,087 --> 00:11:42,362
Εδώ είμαστε. «Με την υπηρέτρια».

127
00:11:42,527 --> 00:11:44,995
«Στείλε μου τον κουρέα οκτώ». Αυτό 
δεν βοηθάει πολύ.

128
00:11:45,167 --> 00:11:47,556
Δείτε μόνο τα δύσκολα 
περιστάσεις.

129
00:11:48,647 --> 00:11:51,844
«Πού είναι το προξενείο; Αυτός ο άνθρωπος είναι 
ακολουθώντας με».

130
00:11:51,927 --> 00:11:53,963
Ούτε βοηθάει;

131
00:11:54,727 --> 00:11:58,845
Αφήστε με να μπω αλλιώς θα τα σπάσω όλα 
παράθυρα.

132
00:12:00,847 --> 00:12:06,285
Ένα... δύο... τρία...

133
00:12:08,207 --> 00:12:10,402
...πέντε... τέλος.

134
00:12:10,967 --> 00:12:14,755
Καλώ την αστυνομία. Τώρα θα το κάνω 
καλέστε την αστυνομία.

135
00:12:15,047 --> 00:12:18,562
-Θα τηλεφωνήσω...
- Θα καλέσω έναν αστυνομικό.

136
00:12:19,127 --> 00:12:20,606
Αυτό είναι σωστό.

137
00:12:21,767 --> 00:12:23,962
Σταμάτα αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.

138
00:12:24,087 --> 00:12:26,078
Δεν καταλαβαίνω.

139
00:12:33,927 --> 00:12:38,398
- Θα καλέσω την αστυνομία.
- Δεν με νοιάζει.

140
00:12:41,407 --> 00:12:43,523
Κάλεσα το ναυτικό.

141
00:12:44,007 --> 00:12:46,601
Είσαι η Μαρία από την ηλιόλουστη Νάπολη;

142
00:12:46,847 --> 00:12:50,362
Έλα μαζί μας, γλυκιά μου, θα πάρουμε 
νοιάζεσαι για σένα.

143
00:12:57,607 --> 00:13:00,917
«Καλή, ρουστίκ ράτσα... υγιής ως α 
άλογο!"

144
00:13:01,047 --> 00:13:02,639
Πολύ στιβαρό.

145
00:13:02,807 --> 00:13:05,685
«Έξυπνο κορίτσι, πιάνει πολύ γρήγορα. 
"

146
00:13:05,807 --> 00:13:07,718
Λέει ο αμερικανικός στόλος.

147
00:13:07,887 --> 00:13:11,118
- "Απόλυτα ικανοποιητικό"
- Αυτό θα ίσχυε εν μέρει.

148
00:13:14,487 --> 00:13:16,443
Θεέ μου, επέστρεψε.

149
00:13:20,487 --> 00:13:22,000
Κύριε Μπάρι;

150
00:13:22,287 --> 00:13:24,960
- Καλησπέρα.
-Καλησπέρα κύριε.

151
00:13:25,007 --> 00:13:27,601
Λυπάμαι που σας ενοχλώ, αλλά το έχουμε
είχε κάποια παράπονα.

152
00:13:27,767 --> 00:13:29,485
Από τη γειτονιά.

153
00:13:30,807 --> 00:13:35,119
Τον τελευταίο καιρό, είναι εδώ πολλές γυναίκες 
και άνδρες.

154
00:13:35,407 --> 00:13:37,318
- Τελευταία; <u> Ναι.

155
00:13:37,487 --> 00:13:40,240
Πρέπει να ρωτήσω τι ακριβώς συμβαίνει 
επάνω.

156
00:13:40,487 --> 00:13:42,876
Καλύτερα να μπεις.

157
00:13:45,087 --> 00:13:46,884
Για να σε βοηθήσω.

158
00:13:48,567 --> 00:13:53,083
- Υπάρχει μια απλή εξήγηση.
- Φυσικά.

159
00:13:54,647 --> 00:13:56,399
Με συγχωρείτε.

160
00:13:57,047 --> 00:14:01,245
Μας είπαν ότι κουβαλούσαν γυναίκες 
ουρλιάζοντας.

161
00:14:01,487 --> 00:14:04,285
- Αλήθεια;
- Μπορείτε να εξηγήσετε;

162
00:14:04,527 --> 00:14:06,836
Ναι, νομίζω ότι μπορώ...

163
00:14:07,287 --> 00:14:11,963
Ίσως, αυτό μπορεί να ακούγεται ανόητο, αλλά εγώ 
κουβαλα τη γυναικα μου...

164
00:14:12,367 --> 00:14:16,360
- Κάποιο αστείο;
- Μπορείτε να το πείτε έτσι.

165
00:14:17,287 --> 00:14:21,041
- Πώς σας φαίνεται αυτή η ιδέα;
- Μόλις έφτασε από την Ιταλία.

166
00:14:21,127 --> 00:14:24,915
- Και τι κάνει αυτό...
- Ήταν ένα ταξίδι γάμου.

167
00:14:25,087 --> 00:14:28,363
Κοίτα, ένα απλό παράπονο είναι. Τίποτα 
σοβαρός.

168
00:14:28,487 --> 00:14:31,797
Τώρα, για τους ναύτες που μπαίνουν και 
έξω...

169
00:14:31,847 --> 00:14:35,999
Όσο λείπαμε, ο πεθερός μου 
μας έδωσε ένα κορίτσι.

170
00:14:36,087 --> 00:14:39,682
- Παρέχεται
- Να μαγειρέψεις.

171
00:14:40,127 --> 00:14:43,915
- Μα ήρθε νωρίτερα.
- Και τό'ριξε στη διασκέδαση.

172
00:14:44,047 --> 00:14:46,481
Ο άντρας μου αναγκάστηκε να την πετάξει 
έξω.

173
00:14:46,607 --> 00:14:50,566
Τώρα που έφυγε, τελειώνει αυτή η ιστορία, 
σωστά;

174
00:14:50,687 --> 00:14:52,917
Κανονικά, θα είχε τελειώσει.

175
00:14:53,127 --> 00:14:56,403
-Τι εννοείς;
- Δεν θα επιστρέψουμε...

176
00:14:56,607 --> 00:15:00,395
Αλλά πιθανότατα, θα έχετε μερικά 
δυσφορία για λίγο.

177
00:15:01,087 --> 00:15:04,124
Θέλεις να πεις... από 
ξαναμμένους ναύτες;

178
00:15:04,327 --> 00:15:06,477
Κάτι τέτοιο, κύριε.

179
00:15:15,527 --> 00:15:19,156
Χρειαζόμαστε ένα καθαρό και ήσυχο κορίτσι από α 
χωριό.

180
00:15:19,327 --> 00:15:21,716
Ικανός να μαγειρέψει κάτι και 
τακτοποιώντας το σπίτι.

181
00:15:21,847 --> 00:15:23,724
- Εσωτερικό <u> Ναι.

182
00:15:23,847 --> 00:15:27,078
Έπρεπε να διευκρινίσω. Για να πάρει το ροζ 
κάρτες.

183
00:15:28,767 --> 00:15:30,120
Μπράβο μου...

184
00:15:30,327 --> 00:15:33,239
είχα εσωτερική. είχα και εξωτερικά.

185
00:15:33,407 --> 00:15:36,524
Ήμουν παντρεμένος, άγαμος και άλλος, αν 
ξέρεις τι εννοώ.

186
00:15:36,647 --> 00:15:39,036
Ντον Γκέιλορντ. Μιλώντας στη μαμά.

187
00:15:39,167 --> 00:15:42,637
Είχα όλες τις ηλικίες. Δεκαεπτά ως α 
εβδομήντα.

188
00:15:42,807 --> 00:15:45,719
Όλων των χρωμάτων, από το λευκό του χιονιού μέχρι 
κατάμαυρες.

189
00:15:45,927 --> 00:15:49,761
Αλλά, ειλικρινά, δεν το πήρα ποτέ 
αυτό που ήθελα.

190
00:15:49,887 --> 00:15:52,924
- Αλήθεια; <u> Ναι, αλλά είμαι ακριβώς όπως 
εσύ.

191
00:15:53,087 --> 00:15:59,526
Έχω ακόμα ελπίδες. Έχει πρόβλημα μέσα 
μάτια.

192
00:16:01,047 --> 00:16:02,560
Καημένη.

193
00:16:02,847 --> 00:16:04,565
Έχεις σαλόνι;

194
00:16:04,607 --> 00:16:06,916
Όχι, αλλά η κουζίνα είναι άνετη 
και με τον άντρα μου...

195
00:16:07,047 --> 00:16:10,596
- Χωρίς σαλόνι. Τηλεόραση; <u> 
Δυστυχώς, όχι.

196
00:16:10,847 --> 00:16:14,476
Όχι τηλεόραση. Πότε αποχωρίζεσαι;

197
00:16:14,807 --> 00:16:18,686
- Δεν το είχα σκεφτεί. <u> Ήταν το 
πρώτα να κάνω μια ερώτηση.

198
00:16:18,927 --> 00:16:22,283
- Είσαι σίγουρος ότι θα βρεις.
- Ίσως, αλλά ας πούμε...

199
00:16:22,527 --> 00:16:25,917
τρεις νύχτες, δύο βράδια την εβδομάδα 
και Σαββατοκύριακο...

200
00:16:26,007 --> 00:16:31,286
δύο φορές το μήνα, τουλάχιστον. Εμείς 
μη ζεις στον μεσαίωνα.

201
00:16:32,407 --> 00:16:35,240
Έχετε κάποιον για τα βαριά 
ανύψωση, υποθέτω.

202
00:16:35,447 --> 00:16:38,598
Όχι. Αλλά δεν νομίζω ότι θα υπάρξει 
να είναι βαριά ανύψωση.

203
00:16:38,727 --> 00:16:42,686
Εξαρτάται από το τι πιστεύεις ότι είναι βαρύ, 
κυρία.

204
00:16:42,967 --> 00:16:46,118
Χωρίς άρση βαρών. Έχει περίγραμμα 
στρώμα;

205
00:16:46,207 --> 00:16:50,519
Ναι, έτσι νομίζω. Ωστόσο, θα είναι 
το ίδιο με το δικό μας.

206
00:16:52,127 --> 00:16:55,836
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε αλλά χωρίς τηλεόραση...

207
00:16:56,327 --> 00:16:58,204
Έλα Gaylord, η γκάμα μας.

208
00:16:58,487 --> 00:17:00,842
<u> Με συγχωρείτε.</u>
- Λυπάμαι.

209
00:17:01,087 --> 00:17:03,999
Θα μας στείλεις κάτι καλό, έτσι δεν είναι;

210
00:17:04,167 --> 00:17:05,600
Κάποιο καλό;

211
00:17:05,647 --> 00:17:09,765
Είχα μια δυσάρεστη εμπειρία. Το 
έλεγχος πρώτα, σωστά;

212
00:17:09,927 --> 00:17:13,044
Αν το τσεκάρουμε; Δεν μπορώ να φανταστώ 
τι εννοείς.

213
00:17:13,207 --> 00:17:16,279
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να εμπιστευτείς το δικό σου 
τύχη.

214
00:17:16,447 --> 00:17:18,244
Αντίο καλή μου. Καλή τύχη.

215
00:17:18,407 --> 00:17:21,683
Τι θα γίνει με το δεύτερο 
σοφέρ που μου υποσχέθηκες;

216
00:17:21,847 --> 00:17:24,361
Γιατί θέλεις να φύγεις από το μέρος 
που εισαι τωρα

217
00:17:24,567 --> 00:17:27,604
Η αλήθεια είναι ότι δεν θέλω. Αυτοί 
μου φέρθηκε τόσο καλά...

218
00:17:27,847 --> 00:17:30,919
και ήμουν καλά, αλλά...

219
00:17:31,447 --> 00:17:35,326
- Ήθελες περισσότερα χρήματα;
- Όχι, δεν ήταν αυτό.

220
00:17:35,487 --> 00:17:38,797
- Τα χρήματα δεν είναι το παν.
- Όχι βέβαια, αλλά...

221
00:17:38,967 --> 00:17:41,800
Ίσως, τελικά, κάτι δεν πρέπει 
όπως εκεί;

222
00:17:41,927 --> 00:17:43,645
Σωστά, κυρία.

223
00:17:43,887 --> 00:17:47,357
Αν είχα μόνο τον εαυτό μου να σκεφτώ 
δεν θα έβλαπτε.

224
00:17:47,407 --> 00:17:50,046
Ποιον άλλον έχεις εκτός από τον εαυτό σου;

225
00:17:50,167 --> 00:17:52,965
Η αγαπημένη μου αδερφή. Έμιλυ.

226
00:17:53,087 --> 00:17:57,205
Είναι πολύ άρρωστο ξέρεις... Just Tiny 
και εχω.

227
00:17:57,887 --> 00:18:01,118
- Ποιος στο διάολο είναι ο μικροσκοπικός;
- Σκύλος μου, κύριε.

228
00:18:01,367 --> 00:18:04,598
Είναι η αδυναμία μας.

229
00:18:05,367 --> 00:18:06,800
Πραγματικά;

230
00:18:06,967 --> 00:18:09,561
Ναι, δεν θα μπορούσα να πάω πουθενά χωρίς 
αυτόν.

231
00:18:09,767 --> 00:18:12,600
Τους αγαπώ τόσο πολύ... αρκεί να...

232
00:18:12,847 --> 00:18:15,839
Ναι, καταλαβαίνω τι λες.
Φυσικά και είναι.

233
00:18:15,967 --> 00:18:19,118
Και δίνει τόση χαρά στην Έμιλυ 
με τα κόλπα του.

234
00:18:19,327 --> 00:18:23,366
Καταλαβαίνετε πόσο δύσκολο ήταν 
δουλέψτε μακριά.

235
00:18:23,807 --> 00:18:27,243
Να ρωτήσω τι σου συμβαίνει 
αδερφή;

236
00:18:27,367 --> 00:18:29,323
Από το στομάχι του.

237
00:18:29,447 --> 00:18:33,156
Έχει σχήμα κλεψύδρας. 
Μόνο υγρά μπορούν να καταναλωθούν.

238
00:18:33,207 --> 00:18:35,596
- Τρομερά μονότονο.
- Τρομερό.

239
00:18:35,807 --> 00:18:38,765
Μένει σε ένα μικρό δωμάτιο στο άλλο 
γωνία.

240
00:18:38,847 --> 00:18:42,965
Έτσι σκέφτηκα ότι θα ήταν βολικό 
για όλους μας.

241
00:18:43,487 --> 00:18:46,684
Rosemary, φαίνεται να είσαι ακριβώς αυτό 
ψάχναμε.

242
00:18:47,847 --> 00:18:52,125
Και είμαι σίγουρη ότι θα λατρέψεις την Tiny.

243
00:18:52,207 --> 00:18:54,357
Όλοι τον αγαπάμε.

244
00:18:54,727 --> 00:18:57,639
- Τι αξιολάτρευτο σκυλί.
- Αγάπη μου, φώναξέ τον!

245
00:18:57,847 --> 00:19:01,362
- Μικροσκοπική, έλα εδώ.
- Αρνάκι, θα με πνίξεις.

246
00:19:02,447 --> 00:19:07,680
Συγγνώμη, κυρία... Μικροσκοπική, ρε ράτσα, 
έλα εδώ.

247
00:19:10,367 --> 00:19:13,245
Κύριε, νομίζω ότι θα τον κακομάθεις.

248
00:19:13,447 --> 00:19:16,280
Φοβάμαι ότι ίσως χαλάσει 
εσύ.

249
00:19:16,407 --> 00:19:18,716
Τρέξε, είναι καλός σκύλος.

250
00:19:18,967 --> 00:19:22,880
- Κυρία, μπορώ να σας πω;
- Φυσικά, Ρόζμαρι.

251
00:19:24,407 --> 00:19:27,479
Στρώνουμε το τραπέζι και το δείπνο είναι έτοιμο.

252
00:19:27,647 --> 00:19:31,686
Θα μπορούσα να περάσω από το εφημερεύον φαρμακείο;

253
00:19:32,007 --> 00:19:34,760
Φυσικά. Έχετε το κλειδί για το 
υπόγειο;

254
00:19:34,887 --> 00:19:39,722
Έχω το κλειδί, αλλά δεν έχω... 
οποιαδήποτε χρήματα.

255
00:19:40,847 --> 00:19:44,078
-Καθόλου; <u> Καθόλου. Του
φοβερό, ε;

256
00:19:44,207 --> 00:19:47,199
Ξέρεις, υποθέτω ότι έχασα το πορτοφόλι μου 
το λεωφορείο.

257
00:19:47,447 --> 00:19:50,484
- Πόσα χρήματα ήταν μέσα;
- Περίπου τρία κιλά.

258
00:19:50,607 --> 00:19:54,805
Είμαι πάντα πολύ προσεκτικός με το τι 
λίγα χρήματα είχα.

259
00:19:54,887 --> 00:19:57,720
Είναι οι ανησυχίες που έχω με το δικό μου 
αδερφή.

260
00:19:57,847 --> 00:20:00,998
Μεγάλη ατυχία. Για να καταθέσετε το δικό σας 
χρήματα στην τράπεζα.

261
00:20:01,087 --> 00:20:05,046
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε. είμαι πολύ 
ευγνώμων.

262
00:20:05,167 --> 00:20:08,603
- Λυπάμαι για το κουράγιο.
- Τίποτα. Τι θα μπορούσατε να κάνετε;

263
00:20:08,807 --> 00:20:13,005
Λοιπόν, δεν θα αργήσω. θα πάω στο 
η αδερφη μου...

264
00:20:13,087 --> 00:20:17,763
να της πω πόσο τυχερός στάθηκα στο δικό μου 
νέα δουλειά.

265
00:20:17,887 --> 00:20:20,037
Καληνύχτα κύριε.

266
00:20:20,167 --> 00:20:21,759
Καληνύχτα, κυρία.

267
00:20:21,887 --> 00:20:24,685
- Καληνύχτα Ρόζμαρι.
-Καληνύχτα εσείς οι δύο.

268
00:20:31,207 --> 00:20:37,077
Θα σε φωνάξω Έμιλυ, αν δεν το κάνεις 
μυαλό.

269
00:20:37,607 --> 00:20:41,680
Πείτε με ό,τι θέλετε, απλά μην το κάνετε 
βρίστε με.

270
00:20:44,287 --> 00:20:48,439
Έλα, Τίνι, πάμε πάλι σπίτι. 
Λοιπόν, καληνύχτα, Έμιλυ.

271
00:20:48,687 --> 00:20:50,359
Καληνύχτα.

272
00:21:00,447 --> 00:21:03,962
- Φαίνεται πολύ καλό.
- Τι;

273
00:21:04,407 --> 00:21:06,875
Πιστεύετε ότι κάτι δεν πάει καλά 
αυτό;

274
00:21:07,327 --> 00:21:10,364
Μάλλον ναι, αλλά αν δεν ξέρεις, 
Δεν με πειράζει.

275
00:21:10,527 --> 00:21:13,246
Δεν μου αρέσει καθόλου η Μαίρη πάντως. 
Παρηγορώντας αυτό.

276
00:21:13,407 --> 00:21:15,637
Εννοείς ότι δεν αισθάνεσαι ικανός 
ναύτες.

277
00:21:15,727 --> 00:21:17,479
Κάτσε να βγεις από το καβούκι της.

278
00:21:17,687 --> 00:21:19,200
Ήρθε.

279
00:21:20,167 --> 00:21:23,477
- Καληνύχτα Ρόζμαρι.
-Καληνύχτα κύριε.

280
00:21:23,607 --> 00:21:27,122
-Καληνύχτα, κυρία.
- Καληνύχτα Ρόζμαρι.

281
00:21:29,087 --> 00:21:33,444
<u> Ήταν εντάξει Έμιλυ;</u>
- Χάρηκα λίγη, κύριε.

282
00:21:34,207 --> 00:21:35,765
Μεγάλος.

283
00:21:46,087 --> 00:21:49,318
Τελευταία κάνουμε πολλές αποκαταστάσεις του 
εκκλησίες.

284
00:21:49,487 --> 00:21:51,239
Συνάντησα έναν φίλο σήμερα.

285
00:21:51,407 --> 00:21:53,921
Ο αιδεσιμότατος Elton Mack Guffy του New 
Αγγλία.

286
00:21:54,007 --> 00:21:55,884
Τρελός για τον κρόταφο του.

287
00:21:56,047 --> 00:21:58,800
Αν αντιμετωπιστεί σωστά, κάτι θα γίνει 
βγείτε έξω.

288
00:21:58,927 --> 00:22:01,316
Έχει έρθει με τη γυναίκα του κι εγώ 
προτείνω...

289
00:22:01,487 --> 00:22:04,047
να τους καλέσω για δείπνο, εδώ, στη συνέχεια 
εβδομάδα.

290
00:22:04,127 --> 00:22:05,799
Τι γίνεται με την επόμενη Τρίτη;

291
00:22:05,927 --> 00:22:08,395
Τρίτη θα είμαι όλος στο στούντιο 
ημέρα, έχουν ακροάσεις.

292
00:22:08,567 --> 00:22:10,159
Είναι η μέρα του Γουέσλι.

293
00:22:10,207 --> 00:22:13,119
Ο νεαρός Αμερικανός που γνώρισε τον 
Μπράουνινγκς.

294
00:22:13,207 --> 00:22:15,926
Για μήνες, παρακαλώντας με να του κλείσω ένα 
ακρόαση.

295
00:22:16,047 --> 00:22:19,403
Δεν μπορούμε να βγάλουμε το Mac Guffy;

296
00:22:19,647 --> 00:22:21,717
Είναι Αμερικανοί...

297
00:22:21,847 --> 00:22:25,317
και οι Αμερικανοί λατρεύουν τις επισκέψεις στο σπίτι.

298
00:22:25,527 --> 00:22:29,406
Να είστε σίγουροι, όλα θα πάνε καλά. 
Το δεντρολίβανο είναι ικανό.

299
00:22:30,087 --> 00:22:35,639
- Άφησα τον καφέ δίπλα...
- Ευχαριστώ, Ρόζμαρι.

300
00:22:35,847 --> 00:22:39,476
Και ήθελα απλώς να μπω στην Έμιλυ, να 
απολαύστε το λίγο.

301
00:22:39,607 --> 00:22:43,043
- Είναι πολύ χαμηλά, ξέρεις.
- Πολύ καλά, Ρόζμαρι.

302
00:22:43,367 --> 00:22:49,761
Θα πάρω την Tiny. Τον αγαπάει. Έλα, 
αγόρι.

303
00:22:50,007 --> 00:22:54,364
Καλό σκυλί. Έλα, πάμε.

304
00:22:56,447 --> 00:23:01,237
Ξέρεις, και τυφλή, η Μικροσκοπική αυτή 
θα με έφερνε σπίτι.

305
00:23:02,127 --> 00:23:05,403
Rosemary, σε ευχαριστώ πολύ για το 
υπέροχο γεύμα.

306
00:23:05,607 --> 00:23:12,558
Σας ευχαριστώ. Και ακόμα δεν βλέπω 
οτιδήποτε. Καληνύχτα.

307
00:23:14,167 --> 00:23:16,886
Μπαμπά, δεν χρειάζεται να χαλάσεις.

308
00:23:16,967 --> 00:23:19,800
Πάντα κοιτάζω να ανταμείβομαι όταν 
πάρτε την ευκαιρία.

309
00:23:19,927 --> 00:23:22,964
Με τη σωστή ενθάρρυνση, θέληση 
φτάνουν πολύ ψηλά.

310
00:23:33,607 --> 00:23:35,006
Καληνύχτα.

311
00:23:43,167 --> 00:23:46,762
Ο κύριος Wesley Coates είναι η σειρά σας, 
παρακαλώ.

312
00:23:50,127 --> 00:23:53,802
<u> Με συγχωρείτε.</u>
- Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

313
00:23:57,207 --> 00:24:01,280
Νομίζω ότι πρέπει να σου πω τι θα κάνω 
παίζουν.

314
00:24:01,487 --> 00:24:05,958
Αυτή είναι μια αργή σύνθεση του Haydn.

315
00:24:58,847 --> 00:25:01,725
<u> Γουέσλι, τι έγινε;</u>
- Το είδατε, κυρία; Μπάρι;

316
00:25:01,847 --> 00:25:05,044
- Μα τα πήγαινες υπέροχα.
- Υποθέτω ότι είμαι κλόουν.

317
00:25:05,127 --> 00:25:09,598
Κόλλησε το ματωμένο τέλος σε μια... τρύπα.

318
00:25:10,087 --> 00:25:14,000
Απίστευτο, να βάλεις το τσέλο σε α 
τρύπα.

319
00:25:15,327 --> 00:25:18,763
Φτάνει, κ. Κοχ επόμενο, παρακαλώ.

320
00:25:19,127 --> 00:25:22,483
Λυπάμαι που μπήκες σε τόσο κόπο 
για την οντισιόν της.

321
00:25:22,647 --> 00:25:25,639
Δεν με πειράζει. Θα έχεις άλλον 
ευκαιρία σε τρεις μήνες.

322
00:25:25,727 --> 00:25:28,195
Αν μπορείς να τους πείσεις να με δουν 
και πάλι σημαίνει...

323
00:25:28,327 --> 00:25:30,158
έχετε επιρροή στο BBC.

324
00:25:30,287 --> 00:25:33,085
Μπορώ και δεν θέλω να κάνω δώρο α 
βραχιόλι με διαμάντια.

325
00:25:33,127 --> 00:25:35,516
Περάστε από το σπίτι για ένα ποτό. 
Ο Ρίτσαρντ θα είναι χαρούμενος.

326
00:25:35,727 --> 00:25:38,195
Όχι όμως σήμερα. Έχουμε καλεσμένους για 
δείπνο.

327
00:25:38,327 --> 00:25:40,795
<u> Κέιτ, πού είσαι;</u>
- Στην τραπεζαρία.

328
00:25:40,887 --> 00:25:44,926
- Λυπάμαι που μου πήρε τόσο πολύ.
- Το Rosemary δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

329
00:25:45,047 --> 00:25:47,481
- Δεν επιστρέφω; Από πού;
-Μαντέψτε!

330
00:25:47,727 --> 00:25:50,605
Πήγε να δώσει λίγη χαρά σε φτωχούς 
Έμιλυ.

331
00:25:50,727 --> 00:25:53,639
Αν δεν έρθετε σε 10 λεπτά, κάντε 
μια κράτηση στο Mario's.

332
00:25:53,767 --> 00:25:57,043
Μην ανησυχείτε για αυτό. Δεν θα μας αφήσει 
κάτω. ξέρω.

333
00:26:00,647 --> 00:26:02,717
Στο, ήρθε.

334
00:26:02,847 --> 00:26:07,159
Κάνε κάτι με τις πετσέτες. Είμαι
πάω να δούμε τι συμβαίνει.

335
00:26:11,127 --> 00:26:13,038
Έρχεσαι Ρόζμαρι.

336
00:26:13,167 --> 00:26:16,477
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι εσύ 
καταλαβαίνω τα πάντα.

337
00:26:16,647 --> 00:26:21,084
- Και γιατί δεν μπορώ να το έχω;
- Το γεύμα αρχίζει στις 7:30.

338
00:26:21,127 --> 00:26:24,005
Έτσι τα πουλιά πρέπει να τα βάλουν 
αμέσως στο φούρνο.

339
00:26:24,287 --> 00:26:27,836
Πρέπει να νομίζεις ότι μου λείπει 
κάτι εδώ;

340
00:26:27,927 --> 00:26:30,487
Όχι, Ρόζμαρι. Είμαι σίγουρος ότι τα έχεις όλα 
κατάλαβε.

341
00:26:30,647 --> 00:26:33,684
Όχι, δεν είσαι και θα σου δώσω ένα 
λίγες συμβουλές.

342
00:26:33,847 --> 00:26:35,485
Ναι, το εξής.

343
00:26:35,607 --> 00:26:39,077
Μην βιαστείτε να βγάλετε συμπεράσματα.

344
00:26:40,087 --> 00:26:45,605
- Δεντρολίβανο, γιατί τρως σέλινο;
- Κάνει καλό στο αίμα.

345
00:26:46,327 --> 00:26:51,242
- Ρόζμαρι, είσαι καλά;
- Εξαιρετικά καλά. Σας ευχαριστώ.

346
00:26:51,447 --> 00:26:56,601
- Ρόζμαρι, έχεις πιει;
- Τι εξωφρενική ερώτηση.

347
00:27:00,567 --> 00:27:06,039
Λοιπόν, ας έρθουν και ας τα αφήσουν όλα 
Δεντρολίβανο.

348
00:27:08,487 --> 00:27:11,604
- Εντάξει, αγάπη μου, ανοίγω.
- Το Rosemary...

349
00:27:12,127 --> 00:27:14,118
Καλησπέρα, μπείτε.

350
00:27:14,607 --> 00:27:17,280
- Η γυναίκα μου, η Έλινορ.
-Πώς τα πάτε, κυρία. Μακγκάφι.

351
00:27:17,407 --> 00:27:19,398
Η γυναίκα μου, η Κέιτ.

352
00:27:19,607 --> 00:27:22,485
Τι κάνετε; Θέλεις να αφήσεις το δικό σου 
τα πράγματα στον επάνω όροφο;

353
00:27:22,607 --> 00:27:24,518
Ναι, ευχαριστώ.

354
00:27:26,687 --> 00:27:30,441
Κάποτε ανεβήκαμε στον τρούλο του αγίου 
Paul's, Mr. Μπάρι.

355
00:27:30,567 --> 00:27:33,286
- Ένα καταπληκτικό μέρος. <u> Πράγματι.

356
00:27:33,407 --> 00:27:36,843
Όμως η Eleanor μισεί τα ύψη και το 
αλκοόλ λοιπόν...

357
00:27:36,927 --> 00:27:39,077
χάρηκε όταν κατεβήκαμε.

358
00:27:42,887 --> 00:27:44,878
- Ένα μαρτίνι;
- Όχι, ευχαριστώ.

359
00:27:45,007 --> 00:27:47,885
Χυμός μαύρου πορτοκαλιού. Το ίδιο και για 
Ελεονόρα.

360
00:27:48,007 --> 00:27:50,805
Αλλά μην απογοητεύεστε. είμαι από 
η γνώμη...

361
00:27:50,927 --> 00:27:54,522
ότι ένα ποτό δεν θα βλάψει, αρκεί 
υπάρχει μέτρο.

362
00:28:05,807 --> 00:28:07,877
Ιστορική συνέχεια.

363
00:28:08,287 --> 00:28:12,121
Αυτό είναι κάτι που πραγματικά εγώ 
εκτιμώ κ. Μπάρι.

364
00:28:12,207 --> 00:28:15,404
Και αν το καλοσκεφτείτε, ότι κάποιοι 
Οι σημερινοί εργαζόμενοι είναι...

365
00:28:15,527 --> 00:28:18,519
απόγονοι των τότε μαστόρων. 
Δεν είναι εντυπωσιακό;

366
00:28:18,687 --> 00:28:22,475
Δυστυχώς, όμως, έχουν
άφησαν λίγα και κοστίζουν πολύ.

367
00:28:22,567 --> 00:28:27,516
- Eleanor, κοίτα αυτό.
- Είναι υπέροχο.

368
00:28:27,847 --> 00:28:32,079
Τα πουλάκια στη φωλιά. Είναι 
δεν είναι αδύνατο;

369
00:28:34,847 --> 00:28:39,125
- Κοκτέιλ, κα. Mcgaffey; <u> Όχι, 
μόνο χυμό πορτοκαλιού.

370
00:28:39,327 --> 00:28:41,318
Αλλά μην απογοητεύεστε.

371
00:28:41,527 --> 00:28:44,041
Ένα ποτό δεν θα βλάψει... όσο 
υπάρχει...

372
00:28:44,327 --> 00:28:49,037
- Αυτό έχει ήδη ειπωθεί, αγαπητέ.
- Μόνο ένας χυμός πορτοκαλιού.

373
00:29:12,607 --> 00:29:14,882
Το βαφτιστήρι το ίδιο...

374
00:29:14,927 --> 00:29:17,885
με τη δική της ενοριακή εκκλησία 
Σόμερσετ.

375
00:29:18,447 --> 00:29:22,440
Έχει, ωστόσο, το πλεονέκτημα του α 
θερμοστάτης και έτσι...

376
00:29:22,607 --> 00:29:25,280
το νερό δεν πέφτει κάτω από 80
βαθμούς Φαρενάιτ.

377
00:29:25,447 --> 00:29:27,483
Και αυτό μου θυμίζει...

378
00:29:27,767 --> 00:29:30,759
«Μην πάρετε ποτέ ένα ωραίο ζεστό μωρό 
ένα κρύο μάρμαρο"

379
00:29:32,807 --> 00:29:36,356
- Αυτό δεν τραγουδούσε.
- Αλήθεια;

380
00:29:37,567 --> 00:29:40,798
Αυτό το τραγούδι δεν μπορώ να το θυμηθώ, κυρία. Μπάρι.

381
00:30:00,727 --> 00:30:03,685
Και στην κεντρική αίθουσα έχει ένα περίτεχνο 
μωσαϊκό.

382
00:30:03,847 --> 00:30:07,840
Μινιατούρα του δαπέδου δική σας 
Abbey Harland.

383
00:30:07,967 --> 00:30:11,562
Αλλά με ένα πλεονέκτημα. Δεν έγινε 
από πέτρα.

384
00:30:11,807 --> 00:30:15,800
Βάζουμε συνθετικό λάστιχο για να το φτιάξουμε 
πιο ζεστό στα πόδια...

385
00:30:15,887 --> 00:30:17,878
και άνετα στο περπάτημα.

386
00:30:44,207 --> 00:30:47,324
- Πώς είναι εδώ;
- Πραγματικά υπέροχο.

387
00:30:47,527 --> 00:30:50,200
Έλεγα στον Έλτον ότι αν κάποιος
έσκαψε πιο βαθιά...

388
00:30:50,367 --> 00:30:53,484
θα δείτε ότι είστε Βρετανοί 
κρυφά Αμερικανοί.

389
00:30:53,607 --> 00:30:57,361
- Κύριε Μακγκάφι, κάτσε εδώ. <u> - 
, κυρία Μακγκάφι, από εδώ.

390
00:30:57,607 --> 00:31:02,237
Έχουμε αρκετές καινοτομίες στο δικό μας 
ναός, η πατρίδα.

391
00:31:02,447 --> 00:31:05,405
Για παράδειγμα, αν δεν δείξει το 
μουσικός...

392
00:31:05,567 --> 00:31:07,797
-Τι κάνουμε;
- Δεν ξέρω.

393
00:31:07,967 --> 00:31:10,879
Έχουμε καταγράψει τις συναρτήσεις σε α 
φυσίγγιο.

394
00:31:11,087 --> 00:31:14,204
Ορθρινοί or esperine, 
ανάλογα με την περίσταση.

395
00:31:14,447 --> 00:31:15,880
Καταπληκτικός!

396
00:31:16,047 --> 00:31:18,561
Είναι εξαιρετικά ευχάριστο να επισκεφθείτε...

397
00:31:18,767 --> 00:31:20,758
και λίγο σπίτι για αλλαγή.

398
00:31:20,927 --> 00:31:23,441
- Άφησε το σε μένα, Ρόζμαρι.
- Κυρία, πρέπει να υπηρετήσω.

399
00:31:23,687 --> 00:31:26,804
Πάντα πίστευα ότι η σταθερότητα 
των δύο χωρών...

400
00:31:26,887 --> 00:31:30,766
βασίζεται σε μεγάλο βαθμό σε 
ειρηνική οικιακή ζωή.

401
00:31:30,847 --> 00:31:34,317
Εκτυλίσσεται στα σπίτια του νηφάλιου και 
απλό...

402
00:31:34,487 --> 00:31:36,876
ανθρώπους σαν όλους εμάς.

403
00:31:36,967 --> 00:31:39,003
Παρακαλώ ας ξεκινήσουμε.

404
00:31:39,127 --> 00:31:42,676
- Πρώτα η προσευχή. <u> Ναι, του 
πορεία.

405
00:31:45,927 --> 00:31:51,001
Για όλα τα καλά που έχουμε, ο Θεός να μας κάνει 
ευγνώμων.

406
00:32:00,927 --> 00:32:04,158
Αγαπητέ μου, είσαι τυχερός που έχεις βοήθεια.

407
00:32:04,287 --> 00:32:07,324
Στη χώρα μας είναι εντελώς 
αδύνατο.

408
00:32:13,207 --> 00:32:15,562
Ωστόσο, έχετε μηχανές για 
τα πάντα.

409
00:32:15,767 --> 00:32:21,205
Ναι, αλλά υπάρχουν πράγματα που δεν το κάνουν
φτιάξτε τις μηχανές.

410
00:32:45,927 --> 00:32:49,044
Δεν είναι πρόβλημα, όπως ο μέσος όρος 
άτομο...

411
00:32:49,207 --> 00:32:51,198
έχει ισορροπία και...

412
00:32:51,367 --> 00:32:53,927
- Σταθερότητα. <u> Ναι, σταθερότητα.

413
00:33:15,287 --> 00:33:18,643
<u> Ρίτσαρντ, μπορείς; <u> Ναι, του 
πορεία.</u>

414
00:33:19,007 --> 00:33:22,682
Ήμουν στο Λος Άντζελες μόνο μία φορά για ένα 
δουλειά.

415
00:33:22,847 --> 00:33:26,317
Μεταξύ Χόλιγουντ και Νέας Υόρκης.York's 
τα ήθη είναι κάπως χαλαρά.

416
00:33:26,487 --> 00:33:29,081
Πρέπει να παραδεχτείς, όμως, ότι είναι διασκεδαστικό.

417
00:33:29,207 --> 00:33:32,244
Μιλάω για την πίστη, Ελεονόρα, 
και δεν ταιριάζει με το αστείο.

418
00:33:32,447 --> 00:33:34,199
Έχεις δίκιο, Έλτον.

419
00:33:34,367 --> 00:33:37,245
Στη συνέχεια, στο Σαν Φρανσίσκο, είναι πολύ 
διαφορετικά.

420
00:33:37,407 --> 00:33:39,967
Το Den είναι υπέροχο.

421
00:33:40,087 --> 00:33:43,966
Μιλάω για εκκλησίες, και εκεί 
δεν είναι πολλά.

422
00:33:44,287 --> 00:33:48,041
Έχεις απόλυτο δίκιο, Έλτον. Εκεί 
είναι πολύ λίγα.

423
00:33:53,727 --> 00:33:56,639
Λυπάμαι πολύ... έχουμε ένα σκυλί στο σπίτι.

424
00:33:56,807 --> 00:34:00,641
<u> - , Μικρά, φύγε από εκεί.</u>
- Τι χαριτωμένο παιδάκι.

425
00:34:05,767 --> 00:34:08,327
Rosemary, στο δωμάτιό σου.

426
00:34:09,527 --> 00:34:11,165
Αμέσως.

427
00:34:13,887 --> 00:34:15,320
Με συγχωρείτε.

428
00:34:21,047 --> 00:34:22,446
Γεια σου, Έντουαρντς.

429
00:34:22,607 --> 00:34:26,043
Λυπάμαι, αλλά αν η κουζίνα σας είναι ανοιχτή 
φωτιά, κύριε;

430
00:34:26,127 --> 00:34:28,322
Πράγματι, είναι. Ερχομαι.

431
00:34:28,567 --> 00:34:31,286
Κέιτ, νομίζω ότι έχουμε πάρει φωτιά.

432
00:34:31,527 --> 00:34:34,246
<u> Είπε κάτι για τη φωτιά;</u>
- Ναι, είπε.

433
00:34:34,447 --> 00:34:37,280
- Άνοιξε το παράθυρο.
- Κλείστε την κουζίνα.

434
00:34:44,487 --> 00:34:46,842
Η όμορφη κουζίνα μου.

435
00:34:49,927 --> 00:34:52,316
- Στην άκρη.
- Χωρίς νερό.

436
00:34:53,127 --> 00:34:56,915
- Ίσως πρέπει να πάμε.
- Ας μην τα παρατάμε.

437
00:34:57,087 --> 00:35:00,796
Δεν θέλω, αλλά η φωτιά είναι α 
προσωπικό πράγμα.

438
00:35:00,927 --> 00:35:03,885
Κανείς δεν θα ήθελε τους ξένους σε αυτό 
ώρα.

439
00:35:05,447 --> 00:35:08,166
Συγγνώμη, είμαι στο σωστό μέρος;

440
00:35:11,927 --> 00:35:17,684
«Beechum Crescent 11, ζήτα τη Μαρία. 
Καλή τύχη. Μπουμπούκι"

441
00:35:18,607 --> 00:35:21,485
Ένας από εμάς είναι στο λάθος μέρος, μου 
παιδί.

442
00:35:21,607 --> 00:35:24,758
Από όσο ξέρω, δεν είναι σαν το σπίτι 
εδώ.

443
00:35:25,967 --> 00:35:27,605
Είσαι έτοιμος, Έλτον;

444
00:35:27,847 --> 00:35:30,441
Αυτό το μέρος γίνεται όλο και περισσότερο 
δημοφιλής.

445
00:35:30,567 --> 00:35:34,037
Γειά σου. Ένας ξένος σε έναν ξένο 
χώρα, υποθέτω.

446
00:35:34,087 --> 00:35:36,442
- Η γυναίκα μου.
-Πώς είσαι;

447
00:35:36,607 --> 00:35:38,518
Ας καθαρίσουμε.

448
00:35:38,767 --> 00:35:42,760
Πρέπει να ευχαριστήσουμε τους οικοδεσπότες μας.

449
00:35:42,847 --> 00:35:45,680
Ακούστε, δεν καλέσαμε τη φωτιά 
τμήμα, αλλά ακόμα...

450
00:35:45,847 --> 00:35:48,520
και αν καλέσουμε δεν το χρειάζονται 
πολλά άτομα.

451
00:35:48,647 --> 00:35:52,686
Με συγχωρείτε. Θεέ μου... Το τσεκούρι εσύ;

452
00:35:53,367 --> 00:35:56,837
<u> - , κυρία Μπάρι!</u>
- Λυπάμαι πολύ, κα. Μακγκάφι.

453
00:35:57,007 --> 00:36:01,285
Μην το σκέφτεσαι καλή μου. Έλτον, 
καληνυχτα.

454
00:36:01,447 --> 00:36:04,280
- Ευχαριστώ πολύ.
-Καληνύχτα και λυπάμαι...

455
00:36:05,967 --> 00:36:08,197
Τρομερό πράγμα η φωτιά.

456
00:36:08,807 --> 00:36:13,483
Η εκκλησία μας έχει μια συσκευή στη στέγη, 
που...

457
00:36:13,647 --> 00:36:18,801
ψεκασμός με νερό όταν η 
η θερμοκρασία ξεπερνά το ένα σημείο.

458
00:36:23,367 --> 00:36:25,039
Κλείστε το!

459
00:36:26,607 --> 00:36:28,040
Κλείστε το!

460
00:36:31,047 --> 00:36:32,844
Σας ευχαριστώ.

461
00:36:35,087 --> 00:36:38,238
Και τώρα, κ. Μπάρι... μερικές ερωτήσεις 
για μένα.

462
00:36:38,527 --> 00:36:42,440
Παρακαλώ. Φουσκώνει συνεχώς το αρχείο μου.

463
00:36:42,567 --> 00:36:45,240
Πιστεύετε ότι ήταν περίπτωση α 
ελαττωματική συσκευή;

464
00:36:45,367 --> 00:36:48,359
Όχι... Υποθέτω ότι πρόκειται για περίπτωση 
μέθη.

465
00:36:48,607 --> 00:36:53,044
- Περίπτωση μέθης.
- Κουζίνα προσωπικού νάρκωσης.

466
00:36:53,407 --> 00:36:58,720
Μεθυσμένος... Πλάκα κάνεις;

467
00:36:59,567 --> 00:37:02,923
ΘΕΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

468
00:37:11,687 --> 00:37:13,803
ΘΕΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

469
00:37:19,807 --> 00:37:21,923
ΘΕΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

470
00:37:29,487 --> 00:37:31,682
ΜΕΓΑΛΩΝΟΝΤΑΣ A BABY

471
00:37:42,327 --> 00:37:45,080
Τουλάχιστον εδώ η αναμονή είναι μεγαλύτερη 
άνετα, αντίθετα...

472
00:37:45,167 --> 00:37:47,397
με κάποιο άθλιο νοσοκομείο.

473
00:37:47,687 --> 00:37:50,440
Ναι, το ξέρω, αλλά σκέφτομαι τι 
πρέπει να περνάει από την Κέιτ.

474
00:37:50,607 --> 00:37:52,643
Και τι πιστεύεις;

475
00:37:52,767 --> 00:37:56,442
Απλώς, στην ηλικία μου, τα συναισθήματα είναι 
εύκολο να κρυφτεί.

476
00:37:57,447 --> 00:37:59,119
Ναι, υποθέτω.

477
00:38:02,887 --> 00:38:05,845
- Καλό είναι, αλλά...
- Τι;

478
00:38:06,007 --> 00:38:08,521
Έγινε ένα λάθος. Γράφει 
ότι έγινα παππούς.

479
00:38:08,727 --> 00:38:12,197
Τι ηλίθιος! Σε εμένα απευθύνεται. 
Έγινα παππούς.

480
00:38:12,287 --> 00:38:14,721
Μάριο, είναι αγόρι. Φέρτε μας λίγο 
σαμπάνια!

481
00:38:21,007 --> 00:38:22,565
Ανάθεμα!

482
00:38:35,007 --> 00:38:38,795
Μέχρι πότε θα συμβαίνει αυτό; Δύο 
πριν από εβδομάδες έπρεπε να πάω για ύπνο.

483
00:38:38,927 --> 00:38:41,441
- Και εγώ.
- Δεν δουλεύεις.

484
00:38:41,607 --> 00:38:46,522
Ναι, αλλά θα έπρεπε. Πρέπει να βρούμε ένα 
νταντά.

485
00:38:46,687 --> 00:38:50,999
Ναί. Κάποιος θα απαντήσει στην αγγελία 
αύριο.

486
00:38:51,167 --> 00:38:52,725
Ελπίζω να το κάνεις.

487
00:38:58,367 --> 00:39:01,598
- Απαντήσαμε.
- Απλώς νυσταζόταν.

488
00:39:03,287 --> 00:39:05,881
Μόνο ένα που ακούγεται καλό.

489
00:39:06,687 --> 00:39:08,723
Θέλει να έρθει στο Λονδίνο.

490
00:39:08,967 --> 00:39:11,800
Μεγάλωσε τέσσερα παιδιά μετά το 
ο θάνατος της μητέρας της...

491
00:39:11,967 --> 00:39:13,923
όταν ήταν 12.

492
00:39:14,087 --> 00:39:16,601
Αν είναι τόσο ικανό, τότε αυτό είναι και εμείς 
θέλουν.

493
00:39:16,767 --> 00:39:19,042
Ζει στο Λάνφεγκ... 
κάτι.

494
00:39:19,127 --> 00:39:21,482
Δεν έχουμε δοκιμάσει κανένα από την Ουαλία.

495
00:39:21,607 --> 00:39:25,316
- Ούτε από τη Ρωσία.
- Για να στείλω ένα τηλεγράφημα...

496
00:39:25,447 --> 00:39:28,484
Τότε θα το φέρεις, 
Κυριακή.

497
00:39:34,007 --> 00:39:38,444
Θα μου άρεσε μια ήρεμη μέρα στο 
εξοχή.

498
00:39:54,807 --> 00:39:57,082
Όχι, ευχαριστώ. δεν θέλω.

499
00:39:57,207 --> 00:40:01,041
- Έχετε πάει στο Λονδίνο;
- Οπουδήποτε στην Αγγλία.

500
00:40:02,527 --> 00:40:04,404
Θα είναι μια μεγάλη αλλαγή.

501
00:40:04,847 --> 00:40:07,725
Έχω ακούσει ότι τα σπίτια έχουν 
τρεχούμενο νερό.

502
00:40:08,447 --> 00:40:14,158
- Ναι, ζεστό και κρύο.
- Και ζεστό! Τι θαύμα!

503
00:40:16,887 --> 00:40:20,118
Δεν θα επέστρεφα ποτέ σε ένα γρήγορο αυτοκίνητο.

504
00:40:20,647 --> 00:40:22,842
Δεν είναι καταπληκτικό;

505
00:40:40,327 --> 00:40:43,524
Θα βοηθούσε αν έβαζες λάδι, σωστά;

506
00:40:43,607 --> 00:40:49,204
Ναί. Εδώ είναι μια προκαταβολή και η δική μου 
διεύθυνση.

507
00:40:49,687 --> 00:40:52,406
Φτιάξτε το και θα το πάρω την επόμενη Κυριακή.

508
00:40:52,527 --> 00:40:54,085
Εντάξει, κύριε.

509
00:40:54,167 --> 00:40:56,635
Μπορεί κάποιος να μας πάει στο σταθμό;

510
00:40:56,807 --> 00:40:59,640
Έλα με τη γυναίκα σου να σε πάμε 
ο σταθμός.

511
00:40:59,767 --> 00:41:04,158
- Δεν είναι η γυναίκα μου.
- Δεν με πειράζει, κύριε.

512
00:41:06,127 --> 00:41:09,483
Καλύτερα να βγεις εκεί έξω, αν θέλεις 
έλα στο Λονδίνο.

513
00:41:09,767 --> 00:41:12,918
- Περπατώντας πάμε;
- Όχι, με το τρένο.

514
00:41:13,127 --> 00:41:15,561
- Τι μέρα!
-Πες το ξανά.

515
00:41:15,767 --> 00:41:18,964
- Πρώτη φορά σε τρένο.
- Καλά.

516
00:41:22,807 --> 00:41:25,037
Ετοιμάστε τα εισιτήριά σας.

517
00:41:26,487 --> 00:41:30,162
- Ορίστε το εισιτήριό σας, δεσποινίς.
- Δεν έχω εισιτήριο.

518
00:41:31,327 --> 00:41:35,206
- Το έχει ο αφέντης μου.
- Ο αφέντης σου;

519
00:41:36,087 --> 00:41:38,885
Ευχαριστώ... ευχαριστώ.

520
00:41:47,487 --> 00:41:50,877
Περίμενε εδώ. Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

521
00:42:22,367 --> 00:42:24,164
Είμαι κλεισμένος!

522
00:42:28,487 --> 00:42:32,082
Αυτή η θέση είναι κατειλημμένη; ευχαριστώ, 
αγαπητέ.

523
00:42:56,367 --> 00:42:57,846
Βοήθεια!

524
00:43:02,087 --> 00:43:03,236
Βοήθεια!

525
00:43:06,847 --> 00:43:08,200
Βοήθεια!

526
00:43:20,327 --> 00:43:23,478
<u> Με συγχωρείτε.</u>
- Γύρνα πίσω, εφημέριε.

527
00:43:26,167 --> 00:43:28,317
Με κλειδώνεις ξανά.

528
00:44:00,407 --> 00:44:02,875
Λυπάμαι, πήρες τη θέση μου.

529
00:44:04,807 --> 00:44:06,877
Ω, ναι.

530
00:44:13,367 --> 00:44:15,005
<u> Με συγχωρείτε.</u>
- Φυσικά.

531
00:44:22,367 --> 00:44:24,927
λυπάμαι πολύ.

532
00:44:25,327 --> 00:44:30,003
Σας ευχαριστώ. Είμαι πολύ ευγνώμων. 
Χτυπώντας για πέντε λεπτά.

533
00:44:30,887 --> 00:44:35,756
- Το παπούτσι μου...
- Τι εμπειρία!

534
00:44:40,327 --> 00:44:45,082
Πρέπει να υπάρχει πρόβλημα με την πόρτα 
της τουαλέτας.

535
00:44:45,287 --> 00:44:48,120
Εγώ και ο εφημέριος το κλειδώσαμε.

536
00:44:48,167 --> 00:44:51,318
- Τι; Μαζί;
- Όχι... χώρια.

537
00:44:51,727 --> 00:44:53,399
Και πώς βγήκες;

538
00:44:53,567 --> 00:44:56,525
Δεν ξέρω, άνοιξε ξαφνικά. Αλλά 
βάλε ειδοποίηση.

539
00:44:56,687 --> 00:44:59,963
- Όταν πάρουμε τον Πάντικτον.
- Και αν έπιασες κάποιον;

540
00:45:00,127 --> 00:45:02,595
Καθώς προχωράμε, δεν μπορώ να κάνω 
οτιδήποτε, κύριε.

541
00:45:02,767 --> 00:45:05,076
Αλλά είναι τρομερά ενοχλητικό.

542
00:45:08,287 --> 00:45:10,517
<u> Κύριε Μπάρι.</u>
- Τι συμβαίνει Μπλόντεν;

543
00:45:10,687 --> 00:45:13,520
<u> Νιώθω ναυτία.</u>
- Ω, θεέ μου!

544
00:45:14,287 --> 00:45:17,882
Με συγχωρείτε. Έλα από εδώ.

545
00:45:18,407 --> 00:45:21,444
Μην κλείνετε την πόρτα.

546
00:45:26,927 --> 00:45:28,406
Μπλόντεν...

547
00:45:33,287 --> 00:45:35,084
Μην ανησυχείς...

548
00:45:35,287 --> 00:45:38,723
Θα σας φέρουμε στο 
Πάντικτον... όχι πολύ τώρα...

549
00:45:41,447 --> 00:45:44,917
Μπλόντεν! Είσαι καλά;

550
00:45:46,967 --> 00:45:49,925
- Υπάρχει πρόβλημα, φίλε;
- Μπλόντεν.

551
00:45:59,327 --> 00:46:02,000
Μίλα μου! Τι συμβαίνει;

552
00:46:02,087 --> 00:46:04,726
<u> Με συγχωρείτε.</u>
- Ένα κορίτσι. Είμαι...

553
00:46:04,847 --> 00:46:07,202
- Σταματάς το τρένο; <u> Ναι, το έκανα.

554
00:46:07,327 --> 00:46:09,716
Παγιδεύτηκε με ένα κορίτσι που ήταν άρρωστο.

555
00:46:09,847 --> 00:46:12,884
Μπορεί να λιποθύμησε ή χειρότερα. ήταν 
ένα χάος.

556
00:46:12,967 --> 00:46:17,358
- Είμαι καλά τώρα.
- Χτύπησα και φώναξα...

557
00:46:17,527 --> 00:46:19,438
Γιατί δεν μου απαντάς;

558
00:46:19,607 --> 00:46:22,121
Καταλαβαίνετε ότι υπάρχει α
σοβαρή ποινή για αυτό;

559
00:46:22,287 --> 00:46:24,596
Δοκιμάστε το ίδιο κόλπο πριν.

560
00:46:24,727 --> 00:46:27,002
Είμαι παγιδευμένος ο ίδιος, και τώρα αυτό 
κορίτσι...

561
00:46:27,127 --> 00:46:29,960
- Πριν είπε εφημέριος.
- Κοίτα, σου λέω...

562
00:46:30,047 --> 00:46:31,685
κύριε Μπάρι.

563
00:46:32,887 --> 00:46:34,479
Με συγχωρείτε.

564
00:46:35,607 --> 00:46:39,043
-Μόλις κάτι αποφάσισα.
- Τι αποφάσισες;

565
00:46:39,167 --> 00:46:41,806
Δεν νομίζω ότι θα μου αρέσει το Λονδίνο, μετά 
όλα.

566
00:46:41,967 --> 00:46:44,561
Πώς το ξέρεις; Αν δεν έχεις πάει ποτέ.

567
00:46:44,727 --> 00:46:47,400
Ναι, αλλά μπήκα στο αυτοκίνητο και έσπασα 
κάτω και τώρα...

568
00:46:47,527 --> 00:46:49,802
Στο τρένο πελάγησα.

569
00:46:49,927 --> 00:46:53,317
- Είναι σαν προειδοποίηση.
- Συγγνώμη, δεσποινίς.

570
00:46:54,167 --> 00:46:56,237
Περιττή χρήση, κύριε.

571
00:46:56,447 --> 00:46:59,803
Θέλουμε τα προϊόντα σας για την ασφάλεια
το Πάντικτον.

572
00:47:00,367 --> 00:47:02,483
Και τώρα η αστυνομία;

573
00:47:04,967 --> 00:47:08,039
- Τι έγινε; Άργησες πολύ.
-Έγιναν πολλά.

574
00:47:08,287 --> 00:47:10,755
Πού είναι το Μπλόντεν; Δεν το έκανε 
έρχεται;

575
00:47:10,847 --> 00:47:14,157
Ήρθε, αλλά αποφάσισε να επιστρέψει και 
πίσω πάλι.

576
00:47:19,647 --> 00:47:22,639
- Λυπάμαι.
- Αλλά έχετε μερικές ερωτήσεις.

577
00:47:24,047 --> 00:47:26,197
ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ

578
00:47:27,287 --> 00:47:30,006
Φυσικά, δεν έχουμε 
συστάσεις.

579
00:47:30,367 --> 00:47:32,835
Και όταν λέω ότι δεν χρειάζεται 
δουλειά πάλι...

580
00:47:32,967 --> 00:47:35,003
Εννοώ, στο σπίτι, φυσικά.

581
00:47:35,087 --> 00:47:38,238
Ο σύζυγός μου και εγώ μείναμε στο Σουδάν για 
28 ετών.

582
00:47:38,447 --> 00:47:40,005
Με την κυβέρνηση φυσικά.

583
00:47:40,087 --> 00:47:42,885
Οι τράπεζες θα εγγυηθούν για την ακεραιότητά μου.

584
00:47:43,007 --> 00:47:46,044
Είμαστε συνταξιούχοι με μια καλή σύνταξη 
τότε, αλλά τώρα...

585
00:47:46,327 --> 00:47:50,479
δυστυχώς, δεν είναι αρκετό. Όχι 
φέρτε μια βόλτα.

586
00:47:50,687 --> 00:47:52,723
Είμαστε υγιείς και σε φόρμα.

587
00:47:52,807 --> 00:47:55,640
- Και ξέρουμε τι να κάνουμε. <u> Ναι.

588
00:47:55,767 --> 00:47:58,520
Η Έντιθ είναι εξαιρετική μαγείρισσα.

589
00:47:58,687 --> 00:48:00,757
Και αγαπάει πολύ τα παιδιά.

590
00:48:01,007 --> 00:48:04,636
Όλα καλά, αλλά δεν μπορούμε να δώσουμε 2 μισθούς.

591
00:48:04,967 --> 00:48:10,325
Μπορούμε να το λύσουμε. Βλέπετε, έχουμε 
μια σύνταξη.

592
00:48:11,687 --> 00:48:13,678
Θέλουμε να είμαστε μαζί.

593
00:48:13,807 --> 00:48:16,401
Έτσι παίρνετε δύο στην τιμή του ενός.

594
00:48:17,527 --> 00:48:22,157
- Πολύ γενναιόδωρος εκ μέρους σας, κύριε.
-Θα πω κύριε.

595
00:48:22,647 --> 00:48:27,357
- Θα μου τηλεφωνήσεις 
Φάρινκτον. <u> Εντάξει... 
Φάρινκτον.

596
00:48:27,847 --> 00:48:31,635
Πολύ ωραίο. Τέλειος! Και εδώ είναι το 
κάρτα αν το μετανιώσεις.

597
00:48:31,887 --> 00:48:34,481
- Ευχαριστώ.
- Σας ευχαριστούμε.

598
00:48:34,687 --> 00:48:36,245
Αντίο.

599
00:48:42,287 --> 00:48:45,643
- Kingsley, τα εισιτήριά σου.
- Ευχαριστώ πολύ.

600
00:48:45,847 --> 00:48:48,486
Υπέροχο δείπνο που δώσαμε 
χθες.

601
00:48:48,607 --> 00:48:51,246
Τελικά, βρήκαμε ένα πραγματικά αξιόπιστο 
ζευγάρι.

602
00:48:51,367 --> 00:48:54,643
Τώρα που μένουν μαζί μας, μπορείς 
έλα εδώ;

603
00:48:54,807 --> 00:48:56,763
- Φυσικά. Είναι ευπρόσδεκτοι.
- Καλά.

604
00:48:56,887 --> 00:48:58,843
Ελπίζω να είναι εντάξει.

605
00:48:59,047 --> 00:49:01,641
Πάρα πολύ καλό, θα έλεγα.

606
00:49:01,847 --> 00:49:04,441
Ευχαριστώ την Kate για τα εισιτήρια.

607
00:49:04,567 --> 00:49:08,355
Θα πάμε και εμείς. Ένας φίλος μας 
θα παίζει βιολοντσέλο.

608
00:49:08,487 --> 00:49:10,796
- Λοιπόν, θα σε δω εκεί.
- Ναι, αντίο.

609
00:49:19,847 --> 00:49:21,917
- Πώς πάει; <u> Τέλεια.

610
00:49:22,047 --> 00:49:24,607
Γιατί, μπορούμε να τους εμπιστευτούμε.

611
00:49:24,767 --> 00:49:26,962
- Ακέραιοι χαρακτήρες.
- Αξιολάτρευτο.

612
00:49:27,087 --> 00:49:28,759
Πολύ εργατικός.

613
00:49:42,767 --> 00:49:44,325
Είσαι εδώ μέσα;

614
00:49:45,287 --> 00:49:49,326
Οι παλιοί ήξεραν πώς να χτίζουν όπως 
τόσα άλλα πράγματα.

615
00:49:49,447 --> 00:49:53,156
Μην το παρακάνεις, Άρθουρ. Δεν αξίζει 
όλα τα λεφτά.

616
00:49:53,327 --> 00:49:58,196
Είμαι δυνατός. Δεν κουράζεσαι 
τους κουβάδες.

617
00:49:58,327 --> 00:50:02,798
Μπορώ να το κάνω αυτό με τους κουβάδες. Ι 
όπως η τάξη.

618
00:50:02,887 --> 00:50:05,924
Και τώρα συνδεόμαστε με το Βασιλικό 
Αίθουσα εκδηλώσεων.

619
00:50:06,087 --> 00:50:09,762
Για να ακούσετε την υπέροχη ουβερτούρα του 
Τσαϊκόφσκι.

620
00:50:19,487 --> 00:50:22,160
Υπέροχο Κιτσινκόφσκι.

621
00:50:22,887 --> 00:50:25,560
- Κατεβαίνετε τότε;
- Κατεβαίνω.

622
00:50:47,207 --> 00:50:50,836
Μπορείς να το κάνεις, Έντιθ; Μερικοί είναι πολύ 
βαρύς.

623
00:50:51,007 --> 00:50:54,204
Η γενιά μας είναι πιο αυστηρή 
πράγματα, Άρθουρ.

624
00:50:54,687 --> 00:50:58,043
Έχω δουλέψει τόσο σκληρά, αυτό είναι ένα 
κομμάτι κέικ.

625
00:50:58,127 --> 00:51:01,085
Λοιπόν, σε θέλω. Μετά από όλα, είμαστε σε 
χρόνο.

626
00:51:24,367 --> 00:51:26,483
Τελειώσαμε, καλή μου.

627
00:51:27,887 --> 00:51:30,765
Στόκος... Ο δυναμίτης δηλαδή;

628
00:51:30,887 --> 00:51:33,447
Στο ψυγείο, σε μια κανάτα που λέει 
«Γάλα».

629
00:51:33,807 --> 00:51:35,957
Πάρτε τους πυροκροτητές.

630
00:51:36,487 --> 00:51:40,196
Αναρωτιέμαι τι θα έλεγε ο πατέρας σου 
αν ζούσε να σε έβλεπε;

631
00:51:40,327 --> 00:51:42,363
Ξέρω τι είπες, αγαπητέ μου.

632
00:51:42,487 --> 00:51:46,002
«Αυτή είναι μια εποχή που κολλάει αυτό 
Τσαϊκόφσκι».

633
00:51:46,687 --> 00:51:48,723
Ανέβασε το, αγαπητέ. Ετσι.

634
00:53:32,647 --> 00:53:36,640
Υπάρχουν πολλά λεφτά εδώ. 
Τέλος, δεν το παράκανες.

635
00:53:36,767 --> 00:53:40,806
Ψυχραιμία, αγαπητέ μου. Είναι το 
ψηφίστηκαν αντιπληθωριστικά μέτρα.

636
00:53:40,927 --> 00:53:44,556
Βλέπετε, όπως μερικά κυκλο - φορούν, το 
καλύτερα.

637
00:53:46,127 --> 00:53:48,960
Πρέπει να τα διορθώσουμε όλα όπως ήταν, 
Άρθουρ.

638
00:53:49,087 --> 00:53:51,806
Δεν θα ήταν σωστό για τον Μπάρι αν 
δεν λειτουργεί.

639
00:53:51,887 --> 00:53:55,163
- Δεν ξέρω, εγώ--<b> - "αρχοντιά 
υποχρεώνει».

640
00:53:55,607 --> 00:53:59,202
Εντάξει, ό,τι πεις. Αλλά δεν το κάνω 
θέλει να αργήσει.

641
00:54:04,167 --> 00:54:08,046
Ερχομαι. Γειά σου.

642
00:54:16,887 --> 00:54:18,081
Κάρολος.

643
00:54:20,727 --> 00:54:22,160
Τι πιστεύετε ότι συνέβη;

644
00:54:22,527 --> 00:54:25,280
Φάρινκτον, 
Φάρινκτον. Ξέρετε τι 
είναι ώρα;

645
00:54:33,207 --> 00:54:35,846
<u> Πού στο διάολο είναι;</u>
- Δεν είναι επάνω.

646
00:54:47,407 --> 00:54:49,079
Καλημέρα κ. Μπάρι.

647
00:54:49,687 --> 00:54:52,724
Πώς μπήκες; Τι στο διάολο είναι 
κάνεις εδώ;

648
00:54:53,047 --> 00:54:56,278
Φοβάμαι ότι έχω μερικές ερωτήσεις 
εγώ κύριε.

649
00:54:56,447 --> 00:55:00,565
Τράπεζα ανατινάξεων. Παράνομη χρήση του 
εκρηκτικά.

650
00:55:00,727 --> 00:55:03,366
- Διατάραξη της ειρήνης.
- Ζημιά σε τραπεζική περιουσία.

651
00:55:03,447 --> 00:55:06,883
Λυπάμαι, αλλά έφτασα σε αυτό. 
Θέλεις να καθίσεις;

652
00:55:07,287 --> 00:55:09,403
A nice cup of tea will τό'πινα.

653
00:55:09,487 --> 00:55:12,160
ΘΕΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

654
00:55:27,927 --> 00:55:30,282
ΘΕΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

655
00:55:31,767 --> 00:55:33,644
Στο νέο μωρό.

656
00:55:35,527 --> 00:55:38,917
Δεν είναι... δεν... δεν μπορώ να μιλήσω.

657
00:56:07,287 --> 00:56:08,879
Γεια σου Wes. Πώς πήγε;

658
00:56:09,007 --> 00:56:12,556
Μερικές από τις ανησυχίες γύρω στα 10,
αλλά γενικά ήταν εύκολο.

659
00:56:12,727 --> 00:56:13,955
Μπράβο!

660
00:56:14,687 --> 00:56:18,646
Από αύριο δεν θα είσαι πια α 
μπέιμπι σίτερ.

661
00:56:18,847 --> 00:56:20,644
Ναι, τουλάχιστον για λίγο.

662
00:56:20,887 --> 00:56:24,004
Όχι, το νέο κορίτσι φαίνεται πολύ καλό.

663
00:56:24,167 --> 00:56:27,239
- Έτσι είναι στην αρχή.
- Αυτό έχει μελετηθεί.

664
00:56:27,727 --> 00:56:31,436
- Στην Οξφόρδη;
- Στην Ουψάλα.

665
00:56:31,607 --> 00:56:35,156
<u> Πού;</u>
- Σουηδία. Το όνομά της είναι Ίνγκριντ.

666
00:56:35,287 --> 00:56:37,881
Θέλεις να πας μαζί της αύριο 
να την φέρεις από το σταθμό;

667
00:56:37,967 --> 00:56:40,879
- Εντάξει. Είναι ωραίο όνομα.
- Καλά.

668
00:56:43,287 --> 00:56:46,359
Ησυχία, μπαμπά. θέλω να κοιμηθώ.

669
00:56:52,567 --> 00:56:54,478
- Δεσποινίς Γκούναρ; <u> Όχι.

670
00:56:54,607 --> 00:56:56,438
- Δεσποινίς Γκούναρ;
- Όχι, όχι, όχι.

671
00:56:56,567 --> 00:56:59,923
- Τι όμορφα κορίτσια.
- Πήγαινε στην παραλαβή.

672
00:57:06,567 --> 00:57:09,161
Είστε η κυρία Gunnar από τη Σουηδία;

673
00:57:09,207 --> 00:57:12,119
<u> Όχι. Είμαι το Κόρλι Ξύλο.</u>
- Κόρλι τι;

674
00:57:14,127 --> 00:57:17,597
- Αν ψάχνετε για την κα Barry;
- Ψάχνω για αχθοφόρο.

675
00:57:18,047 --> 00:57:19,560
Κρίμα!

676
00:57:23,127 --> 00:57:25,925
- Είστε η δεσποινίς Γκούναρ;
- Από την τηλεόραση είσαι;

677
00:57:26,007 --> 00:57:28,965
- Έχει σημασία;
- Όλοι θέλουμε να παίξουμε.

678
00:57:29,127 --> 00:57:31,925
- Δεν νομίζω, δεσποινίς Γκούναρ.
- Λυπάμαι, δεν είμαι.

679
00:57:37,207 --> 00:57:39,118
- Όχι; <u> Όχι.

680
00:57:48,927 --> 00:57:52,886
- Ψάχνεις για κάποιον;
- Σου λείπει ο Γκούναρ;

681
00:57:53,087 --> 00:57:55,726
Ναι, είμαι. Σταμάτα, σε παρακαλώ.

682
00:57:57,087 --> 00:57:59,078
Είστε ο κ. Μπάρι;

683
00:57:59,407 --> 00:58:02,922
Είμαι. Ο κ. Κόουτς ήρθε να βοηθήσει με το 
σακούλες.

684
00:58:03,007 --> 00:58:06,841
χαίρομαι. Αυτά τα δύο θα τα κρατούσαν 
τον εαυτό μου.

685
00:58:07,447 --> 00:58:09,244
Καλό ταξίδι;

686
00:58:09,567 --> 00:58:10,886
λυπάμαι...

687
00:58:10,967 --> 00:58:12,719
Ήταν υπέροχο.

688
00:58:12,847 --> 00:58:15,759
- Στην καταρρακτώδη βροχή.
- Σου αρέσει η βροχή;

689
00:58:15,847 --> 00:58:19,556
Όταν η βροχή καθάρισε τους δρόμους και 
σπίτια.

690
00:58:19,807 --> 00:58:21,798
Τα πρόσωπα των παιδιών...

691
00:58:22,007 --> 00:58:26,523
που δεν αγαπάει το σαπούνι αλλά την αγάπη 
η βροχή.

692
00:58:27,447 --> 00:58:31,486
Οι γάτες δεν τους αρέσουν, αφού έχουν γίνει 
πλυμένο μόνο.

693
00:58:34,047 --> 00:58:37,119
Μου αρέσει η βροχή. Η βροχή ήταν πάντα 
φίλε μου.

694
00:58:39,847 --> 00:58:43,726
- Έχεις ομίχλη εδώ; <u> Ναι, του 
πορεία.

695
00:58:45,167 --> 00:58:50,195
Θα σας άρεσε η ομίχλη; Τι γίνεται με εσένα, 
κ. Μπάρι;

696
00:58:50,727 --> 00:58:54,561
- Δεν θα το έλεγα αυτό.
- Σε αγαπώ, το ξέρω.

697
00:58:54,687 --> 00:58:58,999
-Θα μου αρέσουν όλα εδώ.
- Ας πάρουμε ένα ταξί.

698
00:59:02,047 --> 00:59:06,165
Συγχωρέστε με, κ. Μπάρι. Είμαι ενθουσιασμένος 
σαν μικρό παιδί.

699
00:59:06,887 --> 00:59:08,320
Από εδώ...

700
00:59:12,447 --> 00:59:15,086
- Πώς είστε, κυρία Μπάρι;
- Τι κάνεις;

701
00:59:15,527 --> 00:59:20,681
Τώρα βλέπω ότι έχεις την κατάλληλη ηλικία 
για τον κ. Μπάρι.

702
00:59:21,527 --> 00:59:23,961
Τώρα, θα ήθελα να δω τα παιδιά. 
Μπορώ;

703
00:59:24,127 --> 00:59:27,403
Φυσικά, αμέσως. Δεν το κάνεις 
Κοίτα πάνω από σαράντα, αγάπη μου.

704
00:59:27,567 --> 00:59:30,400
- Αν έχω προσβάλει τον άρχοντα; <u> Όχι.

705
00:59:30,567 --> 00:59:33,081
- Δεν θα ήθελα.
- Έλα.

706
00:59:34,447 --> 00:59:38,156
- Τι νομίζεις, Γουέσλι;
- Δεν είναι ερώτηση.

707
00:59:38,407 --> 00:59:41,763
- Θα σου φτιάξω τη διάθεση.
- Ευχαριστώ πολύ.

708
00:59:49,487 --> 00:59:51,796
Να μαντέψω πως σε λένε;

709
00:59:51,967 --> 00:59:55,039
Είσαι πολύ καλός, και νομίζω ότι είναι 
τ' όνομά σου...

710
00:59:55,207 --> 00:59:56,720
Παύλος είναι το όνομά μου.

711
00:59:57,407 --> 01:00:01,719
Παύλος. Πολύ όμορφο όνομα. Και αυτό είναι 
αυτό;

712
01:00:06,207 --> 01:00:09,199
Σούζαν. Άλλο ένα ωραίο όνομα.

713
01:00:09,447 --> 01:00:12,564
Το όνομά μου είναι Ίνγκριντ. Ωραίο, έτσι δεν είναι;

714
01:00:12,767 --> 01:00:15,964
Είμαι τέσσερα. Εσύ πώς είσαι;

715
01:00:16,527 --> 01:00:18,597
Είμαι σχεδόν είκοσι.

716
01:00:18,727 --> 01:00:22,766
Και ο μπαμπάς είναι σχεδόν 20 και μου έδωσε 
τα μπλοκ.

717
01:00:23,127 --> 01:00:26,563
Τι ωραία μπλοκ. Και βλέπω τι 
κάνεις.

718
01:00:27,087 --> 01:00:31,126
Ένα τρένο και αυτά είναι τα αυτοκίνητα, σωστά;

719
01:00:31,327 --> 01:00:34,603
Και θα κάνω μια μικρή γέφυρα 
περάστε...

720
01:00:34,807 --> 01:00:37,799
Τα τρένα λατρεύουν τις μικρές γέφυρες.

721
01:00:37,967 --> 01:00:41,118
- Γιατί;
- Να σφυρίξει.

722
01:00:44,807 --> 01:00:47,924
Το τρένο περνά κάτω από το μικρό 
γέφυρα.

723
01:00:50,847 --> 01:00:55,045
Και αφού περάσει πάνω από το ποτάμι...

724
01:00:55,167 --> 01:00:59,877
και μέσα από το χωράφι, όπου εκεί 
είναι 12 αγελάδες.

725
01:01:00,447 --> 01:01:04,679
Κάθε φορά που βλέπει μια αγελάδα να σφυρίζει.

726
01:01:11,207 --> 01:01:14,244
Σήμερα που περνούσαμε από το 
Μνημείο Albert...

727
01:01:14,407 --> 01:01:16,284
Ο Παύλος μου έκανε μια ερώτηση.

728
01:01:16,407 --> 01:01:18,637
"Από πού είμαι;" είπε.

729
01:01:18,767 --> 01:01:21,122
Και η απάντηση εγώ...

730
01:01:21,647 --> 01:01:23,877
Ναι, από το Λονδίνο, λέω.

731
01:01:24,807 --> 01:01:27,196
Από το Λονδίνο κατάγεσαι.

732
01:01:27,327 --> 01:01:30,637
Και θα πρέπει να αισθάνεστε πολύ περήφανοι για αυτό 
είσαι από εδώ.

733
01:01:31,127 --> 01:01:34,164
Πολύ ωραία, Ίνγκριντ, αλλά πρέπει να νιώσω 
εσύ...

734
01:01:34,327 --> 01:01:37,399
περήφανοι για την πόλη από όπου έρχεσαι
από. Ο Σβέντσο.

735
01:01:37,967 --> 01:01:42,165
- Δεν είναι σαν το Λονδίνο. <u> Ναι, αλλά 
είναι το σπίτι σου.

736
01:01:42,647 --> 01:01:47,357
Και αν ήμουν παντρεμένος με τον Σερζ, εγώ 
θα ήταν εκεί τώρα.

737
01:01:47,527 --> 01:01:50,041
Αλλά δεν είμαι έτοιμος ακόμα.

738
01:01:50,407 --> 01:01:54,286
Ίσως αργότερα, αφού συναντήσετε μερικούς 
πράγματα και μέρη.

739
01:01:54,607 --> 01:01:56,802
Ίσως επιστρέψω στον Σερζ.

740
01:01:57,127 --> 01:02:01,837
- Περιμένω τόσο καιρό;
- Ναι, ο Σερζ θα πρέπει να περιμένει.

741
01:02:02,447 --> 01:02:05,325
Περιμένοντας την παλίρροια, περιμένοντας το 
ψάρια.

742
01:02:05,487 --> 01:02:08,365
Αφού τα περιμένω όλα αυτά, θα το κάνω 
περιμένω εσένα και εμένα.

743
01:02:08,567 --> 01:02:13,197
Άλλωστε αν ταξιδέψεις θα βρεις 
εμένα πιο ενδιαφέρον.

744
01:02:13,767 --> 01:02:15,519
Το αμφιβάλλεις;

745
01:02:15,647 --> 01:02:19,356
- Είναι όλα σχετικά.
- Θα είναι καλός σύζυγος.

746
01:02:19,647 --> 01:02:22,525
Ευγενική και δυνατή στο κρεβάτι.

747
01:02:22,767 --> 01:02:26,043
- Είναι αυστηρός μαζί μου.
- Λογικό.

748
01:02:27,007 --> 01:02:31,285
Αν δεν μπορείτε να περιμένετε, ίσως εγώ όχι 
αξίζουν να με περιμένουν.

749
01:02:31,447 --> 01:02:34,996
- Δύσκολη ερώτηση.
- Δεν είναι αυτή τη στιγμή.

750
01:02:35,127 --> 01:02:38,676
Ο Σερζ είναι στο Σβέντσο και εγώ 
στο Λονδίνο.

751
01:02:38,847 --> 01:02:42,806
Και όλοι είναι πολύ ωραίοι εδώ. Εσύ 
μπορεί να είναι και ένα.

752
01:02:42,927 --> 01:02:45,760
- Λέτε να είναι;
- Σίγουρα, Ίνγκριντ.

753
01:02:45,847 --> 01:02:49,237
Εννοώ όπως στην εμφάνιση. Όπως είπε η κα. 
Μπάρι.

754
01:02:51,847 --> 01:02:56,125
Θα ήθελα πολύ να μάθω 
μακιγιάζ.

755
01:02:56,527 --> 01:02:59,917
- Υποθέτω ότι θα είναι δύσκολο. <u> 
Καθόλου δύσκολο.

756
01:03:00,807 --> 01:03:02,877
- Όχι; <u> Όχι.

757
01:03:11,807 --> 01:03:14,446
- Μα... τι συμβαίνει;
- Σκεφτόμουν ότι...

758
01:03:14,567 --> 01:03:18,560
αν είμαι σαν εσένα όταν πάω στο 
Σβέντσο, θα πάθω σοκ.

759
01:03:19,687 --> 01:03:24,841
Βλέπετε, είναι πολύ αυστηρό με το 
γυναίκες εκεί.

760
01:03:25,167 --> 01:03:26,680
καταλαβαίνω.

761
01:03:27,207 --> 01:03:32,156
- Το μαθαίνεις, σε παρακαλώ;
- Ξεκινάω αύριο.

762
01:03:32,207 --> 01:03:35,836
Θα κάνουμε πάρτι την Πέμπτη και 
είσαι κούκλα.

763
01:03:35,927 --> 01:03:41,718
Κόμμα; Ατελείωτες συγκινήσεις στο Λονδίνο.

764
01:03:42,567 --> 01:03:45,923
Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. Μόνο α 
λίγοι παλιοί φίλοι.

765
01:03:46,727 --> 01:03:51,243
Μην το... αφήνεις σε μένα. Γι' αυτό 
Είμαι εδώ.

766
01:03:51,447 --> 01:03:54,996
Επιπλέον, είμαι γεμάτος ενέργεια λόγω 
να γεράσει.

767
01:03:56,967 --> 01:04:00,084
Δεν φαίνεσαι ούτε μέρα πάνω από σαράντα, μου 
αγάπη.

768
01:04:10,487 --> 01:04:12,000
Στον και τον πατέρα σου.

769
01:04:25,167 --> 01:04:27,476
Καλησπέρα, χαίρομαι πολύ που ήρθες, 
κύριε.

770
01:04:27,647 --> 01:04:30,764
Δεν νομίζω. μαζεύω 
χώρο και περιφρονώ αυτό το είδος 
πάρτι.

771
01:04:31,527 --> 01:04:34,644
Ήρθα να δω το νέο κορίτσι. Αυτό που εσύ 
θα με αγοράσεις;

772
01:04:34,767 --> 01:04:38,476
- Λίγη σαμπάνια, κύριε;
- Μεταλλικό νερό! Μικτός.

773
01:04:38,647 --> 01:04:41,400
Βλέπω ότι έχεις ένα ωραίο μπουκάλι 
glenmorangie εκεί μέσα.

774
01:04:41,607 --> 01:04:44,519
Θα έχω ένα διπλό και όχι 
σύστησέ με σε κανένα ανόητο.

775
01:04:44,647 --> 01:04:47,400
<u> - - - Παρακαλώ.</u>
- Δεν χρειάζομαι άδεια.

776
01:04:47,487 --> 01:04:49,921
Σνάφλα, αγάπη μου.

777
01:04:50,527 --> 01:04:55,965
Τι γλυκιά μου, που είσαι; Καθίστε 
εδώ και να είσαι καλά.

778
01:04:56,047 --> 01:04:59,278
- Δεν θα αργήσει μαμά.
- Εσύ και ο σκύλος σου!

779
01:04:59,407 --> 01:05:02,285
Τουλάχιστον, δεν τρώω τη μέρα μου 
γυαλίζοντάς το.

780
01:05:02,367 --> 01:05:05,882
Είχε γδαρθεί. Κάποιος ηλίθιος το έκανε.

781
01:05:06,287 --> 01:05:11,077
Σε ή για να σου στείλω λίγο πολωνικό 
στο εξωτερικό;

782
01:05:16,047 --> 01:05:18,117
- Μαίρη!
- Αγαπητέ μου!

783
01:05:18,527 --> 01:05:20,006
Πού είναι ο Χάρι;

784
01:05:20,167 --> 01:05:23,079
Έχει πέσει με τα μούτρα στο νέο 
αυτοκίνητο. Χθες το πήραμε.

785
01:05:24,847 --> 01:05:26,997
Το έκανες να λάμπει έτσι;

786
01:05:27,047 --> 01:05:29,845
Ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο, mate, και γρατσουνισμένο.

787
01:05:30,047 --> 01:05:32,003
Μου το είπες ήδη αυτό.

788
01:05:32,087 --> 01:05:34,726
«Έφερα το αυτοκίνητό μου σε ένα πάρτι».

789
01:05:34,847 --> 01:05:37,919
Να πιεις κάτι. Εδώ είναι ένα 
φίλε θέλω να γνωριστούμε.

790
01:05:37,967 --> 01:05:40,276
- Wesley Κοτς.
- Χάρι Μπλερ.

791
01:05:41,807 --> 01:05:45,197
- Πήρα καινούργιο αυτοκίνητο.
- Πήρα ένα νέο τσέλο.

792
01:05:45,367 --> 01:05:47,642
- Έχει καλή απόδοση.
- Δεν είναι κακό.

793
01:05:47,807 --> 01:05:50,640
Το ορυχείο, γδαρμένο κάποιου α 
χωρίς μυαλό.

794
01:05:50,767 --> 01:05:53,042
Του ξύνω το αμάξι μόνος μου.

795
01:05:53,087 --> 01:05:56,397
-Τι μάρκα έχεις, εσύ 
πω; <u> δεν είπα!

796
01:05:58,487 --> 01:06:00,205
Μάλλον είμαι εκτός πορείας.

797
01:06:01,007 --> 01:06:02,520
Γεια σου, Έντουαρντς.

798
01:06:02,687 --> 01:06:05,884
Ανήκει σε κάποιον από εσάς 
επισκέπτες 100 BPA;

799
01:06:08,887 --> 01:06:11,879
Έχει κανείς αυτοκίνητο με τον αριθμό 
100 BPA;

800
01:06:14,607 --> 01:06:19,044
- 100ΒΡΑ; Το δικό μου είναι.
- Υπάρχει πρόβλημα.

801
01:06:33,367 --> 01:06:35,005
Τι στο διάολο;

802
01:06:36,047 --> 01:06:39,244
Σε ποιον ανήκουν; όργανο, 
μπορείς να κάνεις κάτι;

803
01:06:39,367 --> 01:06:42,996
Βγάλτε τα σκυλιά έξω. Είναι καινούργιο αυτοκίνητο.

804
01:06:43,687 --> 01:06:46,121
Το αυτοκίνητό μου καινούργιο!

805
01:06:47,567 --> 01:06:49,319
Αυτή είναι η σκύλα μου.

806
01:07:13,647 --> 01:07:15,319
λυπάμαι.

807
01:07:19,807 --> 01:07:21,365
Γεια, Ίνγκριντ.

808
01:07:24,887 --> 01:07:28,277
- Είσαι
- δεν με θυμάσαι;

809
01:07:28,447 --> 01:07:32,520
Είχες έρθει στο σταθμό την ημέρα που εγώ 
έφτασε.

810
01:07:32,967 --> 01:07:36,755
- Εσύ ήσουν; <u> Ναι. Να κοιτάξω 
διαφορετικό;

811
01:07:36,927 --> 01:07:40,237
- Δεν πήγα στο Λονδίνο;
- Δεν λες τίποτα!

812
01:07:40,607 --> 01:07:45,362
Πάω να σου φέρω ένα ποτό. θέλω 
ένα επειγόντως.

813
01:07:49,887 --> 01:07:54,085
Από εδώ, Ίνγκριντ. Πρώτη φορά σε ένα 
πάρτι στην Αγγλία.

814
01:07:55,327 --> 01:07:57,363
Τι κάνεις;

815
01:07:58,047 --> 01:08:02,086
- Γεια, λυπάμαι. Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

816
01:08:02,727 --> 01:08:05,400
- Σκέφτεσαι σαν εμένα;
- Δεν είμαι σίγουρος.

817
01:08:05,847 --> 01:08:08,236
- Φρέντυ. Πέτρος.
- Γεια, πώς είσαι;

818
01:08:09,207 --> 01:08:11,243
Πού ήσουν τόσο καιρό;

819
01:08:11,407 --> 01:08:14,524
- Θα ήθελες ένα λουκάνικο; <u> Ναι, 
ευχαριστώ.

820
01:08:14,847 --> 01:08:17,759
- Δεν είσαι Βρετανός; <u> Όχι.

821
01:08:23,727 --> 01:08:25,445
Το ποτό σου, Ίνγκριντ.

822
01:08:25,647 --> 01:08:28,400
- Για να κρατήσω το λουκάνικο.
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

823
01:08:28,447 --> 01:08:31,484
Ξέρετε, κ. Γουέσλι... πρώτη φορά εγώ 
πιείτε σαμπάνια.

824
01:08:31,567 --> 01:08:33,603
Νομίζεις ότι μου αρέσει;

825
01:08:33,927 --> 01:08:35,599
Θα το δοκιμάσω.

826
01:08:39,167 --> 01:08:42,239
- Όχι μικρές γουλιές. <u> - , Όχι, μεγάλο.

827
01:08:42,447 --> 01:08:46,201
Γέμισε το στόμα σου, το μασούσες και μετά 
καταπιεί το πίσω.

828
01:08:51,887 --> 01:08:53,445
Αυτό είναι όλο.

829
01:08:53,607 --> 01:08:58,158
<u> Αυτό είναι. Τι νομίζατε;</u>
- Έτσι είναι και η σαμπάνια.

830
01:08:58,807 --> 01:09:00,479
Σας άρεσε;

831
01:09:00,687 --> 01:09:03,645
Αλλά είναι υπέροχο. Ποιος θα φέρει 
εμένα μερικά;

832
01:09:07,887 --> 01:09:10,720
- Λίγη σαμπάνια, αγαπητέ;
- Ευχαριστώ.

833
01:09:17,727 --> 01:09:20,195
Ενδιαφέρον πάρτι, Ρίτσαρντ. είχα 
αρκετή διασκέδαση.

834
01:09:20,367 --> 01:09:24,042
Δεν μου είπες αν το εγκρίνεις 
το νέο κορίτσι;

835
01:09:24,287 --> 01:09:27,438
<u> Ναι... εγκρίνω. <u> Ναι, και εγώ 
αυτό κατάλαβα.</u>

836
01:09:27,567 --> 01:09:30,127
Μια καλή ιδέα να αποκτήσω ένα κορίτσι σαν 
αυτό.

837
01:09:30,287 --> 01:09:33,518
Ελπίζω να ηρεμήσω τώρα. θα σταματήσω 
για δείπνο μια μέρα.

838
01:09:33,687 --> 01:09:37,999
- Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι.
- Και είσαι τόσο ψεύτης.

839
01:09:38,727 --> 01:09:40,240
Καληνύχτα.

840
01:09:41,807 --> 01:09:46,403
Είναι ένα υπέροχο πάρτι. Το λάτρεψε. Το 
ίδια και τα Σνουφλέ.

841
01:09:46,927 --> 01:09:50,556
Είναι κρίμα αυτό το κορίτσι να ντύνεται έτσι 
αποκαλυπτικός.

842
01:09:50,727 --> 01:09:53,036
Είναι όντως όμορφο.

843
01:09:53,207 --> 01:09:55,323
Καληνύχτα Μαίρη.

844
01:09:55,927 --> 01:09:57,963
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι νταντά.

845
01:09:58,087 --> 01:10:01,045
Είναι, είναι νταντά και γενικά καθήκοντα.

846
01:10:01,167 --> 01:10:03,635
Μακάρι να ήμουν όλα τα γενικά καθήκοντα 
έτσι.

847
01:10:03,767 --> 01:10:06,486
Και μη μας δίνεις το γρατσουνάκι σου.

848
01:10:11,287 --> 01:10:14,643
Σας άρεσαν οι φίλοι σας;

849
01:10:14,847 --> 01:10:20,126
- Λοιπόν, νομίζω ότι ναι.
- Και κάπως μου άρεσαν.

850
01:10:20,767 --> 01:10:24,157
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. Μακάρι να μην το είχα κάνει.

851
01:10:24,287 --> 01:10:27,040
Και κανένα κλάμα από το μικρό όλο 
νύχτα.

852
01:10:27,127 --> 01:10:29,846
Ίνγκριντ, μπορείς να ρίξεις μια ματιά;

853
01:10:29,967 --> 01:10:33,243
Φυσικά, η κα. Μπάρι και σε ευχαριστώ 
πάρα πολύ.

854
01:10:33,407 --> 01:10:36,444
Και σε ευχαριστώ που με έχεις κοντά σου
κόμμα.

855
01:10:36,607 --> 01:10:39,565
Έκανες μεγάλη εντύπωση και είμαι 
χαίρομαι που το απόλαυσες.

856
01:10:39,927 --> 01:10:42,487
Το χάρηκα πολύ.

857
01:10:46,727 --> 01:10:50,879
Έχετε δει τους ήσυχους πώς να 
εξελιχθεί;

858
01:10:50,967 --> 01:10:53,765
Αναγνώρισα αυτό το φόρεμα.

859
01:10:53,967 --> 01:10:57,198
- Από τα πάμε πολύ.
- Φυσικά.

860
01:10:57,327 --> 01:11:00,319
Πάντα ένιωθα ότι αυτό το φόρεμα ταιριάζει 
νεότερο.

861
01:11:00,407 --> 01:11:02,762
Μην είσαι ανόητος.

862
01:11:02,887 --> 01:11:05,720
Και ήσουν υπέροχος.

863
01:11:08,487 --> 01:11:09,886
Με αγαπάς;

864
01:11:10,847 --> 01:11:13,202
Σου αρέσει η Ίνγκριντ;

865
01:11:14,007 --> 01:11:20,321
Ναι... όπως μου αρέσει... παιδιά, ας 
πω.

866
01:11:21,367 --> 01:11:25,679
Αν σου άρεσε το διαφορετικό θα το έλεγες 
εγώ;

867
01:11:25,927 --> 01:11:27,645
Ναι, φυσικά.

868
01:11:28,927 --> 01:11:31,839
Μην πέσεις, σε παρακαλώ.

869
01:11:34,727 --> 01:11:37,161
<u> Μόλις ξεκίνησα;</u>
- Απλά.

870
01:12:03,967 --> 01:12:06,401
Βλέπετε, είναι κάπως δύσκολο να το εξηγήσω.

871
01:12:06,687 --> 01:12:09,963
Λες να μην το κάνει η γυναίκα σου 
σε καταλαβαίνω.

872
01:12:10,807 --> 01:12:12,399
Ακριβώς.

873
01:12:12,607 --> 01:12:16,441
Είναι πολύ γλυκό, αλλά δεν το κάνω 
καταλαβαίνω.

874
01:12:17,367 --> 01:12:21,679
- Εσύ;
- Φυσικά. Σαν ανοιχτό βιβλίο.

875
01:12:21,807 --> 01:12:27,518
Λοιπόν, οι γυναίκες δεν καταλαβαίνουν ποτέ;

876
01:12:28,407 --> 01:12:31,638
Νομίζω ότι η κα. Ο Μπάρι καταλαβαίνει 
κ. Μπάρι.

877
01:12:32,047 --> 01:12:36,325
- Είναι πολύ τυχερός.
- Νομίζω πως ναι.

878
01:12:37,807 --> 01:12:41,880
Θα έπρεπε να πω στον Μπάρι ότι εμείς 
ήταν έξω.

879
01:12:42,367 --> 01:12:44,676
- Δεν μπορώ να πω ψέματα.
- Όχι, όχι, όχι!

880
01:12:44,807 --> 01:12:47,002
- Ειδικά στον Μπάρι. <u> Όχι.

881
01:12:47,127 --> 01:12:50,597
Αλλά αν θέλετε δεν θα τους το πω 
εκτός αν ρωτήσουν.

882
01:12:50,767 --> 01:12:53,122
Πράγμα που δεν θα το κάνω.

883
01:12:53,207 --> 01:12:56,802
Βλέπετε, το πρόβλημα είναι ότι ίσως 
παρεξηγησες.

884
01:12:57,727 --> 01:13:01,879
Θέλεις να μου πεις ότι η γυναίκα σου 
δεν σε καταλαβαινω?

885
01:13:01,967 --> 01:13:03,923
Ακριβώς.

886
01:13:04,127 --> 01:13:08,803
Είναι πολύ γλυκό, αλλά δεν μπορεί 
καταλαβαίνω.

887
01:13:10,127 --> 01:13:12,516
Πώς το ήξερες;

888
01:13:12,767 --> 01:13:16,555
Στην Αγγλία οι γυναίκες δεν καταλαβαίνουν 
άνδρες.

889
01:13:16,687 --> 01:13:19,838
Όλο το ίδιο πρόβλημα. Αυτό είναι δικό μου 
είπε ο Χάρι.

890
01:13:20,967 --> 01:13:22,844
Έχει το ίδιο πρόβλημα.

891
01:13:24,367 --> 01:13:27,518
- Έχω χρόνο για ένα φλιτζάνι καφέ. 
<u> Εντάξει...

892
01:13:27,727 --> 01:13:30,480
- Παρακαλώ, δύο φώτα.
- Ναι, κύριε.

893
01:13:30,647 --> 01:13:33,923
<u> Ίνγκριντ, τι πίνεις;</u>
- Ένα ποτήρι σαμπάνια, παρακαλώ.

894
01:13:34,087 --> 01:13:37,318
Σαμπάνια; Εντάξει, ένα μπουκάλι
σαμπάνια, παρακαλώ.

895
01:13:38,407 --> 01:13:41,319
Πίνω πάντα σαμπάνια γιατί 
δεν ξέρω τίποτα καλύτερο.

896
01:13:43,687 --> 01:13:46,884
Εσύ και η γυναίκα σου ένα μπουκάλι 
σαμπάνια;

897
01:13:46,927 --> 01:13:50,363
<u> Όχι... μάλλον όχι.</u>
- Θα έπρεπε.

898
01:13:50,487 --> 01:13:53,320
Τότε άρχισα να καταλαβαίνω.

899
01:13:53,447 --> 01:13:55,563
Γι' αυτό υπάρχει η σαμπάνια.

900
01:13:58,967 --> 01:14:02,721
Σήμερα στη λέσχη ξένων φοιτητών 
είχε ένα χορό.

901
01:14:02,847 --> 01:14:05,839
Και ο Γάλλος που χορεύει 
καταπληκτικό...

902
01:14:06,127 --> 01:14:10,279
μου ζήτησε να πάω στο σπίτι του. Κάνετε 
πρέπει να πας;

903
01:14:14,167 --> 01:14:16,044
Τι λέτε κα. Μπάρι;

904
01:14:16,447 --> 01:14:19,598
Αυτό είναι καλός χορευτής δεν σημαίνει 
είναι καλός σε όλα.

905
01:14:20,447 --> 01:14:25,601
Έχεις απόλυτο δίκιο, νομίζω. Επίσης, αυτός 
είχε κοντά δάχτυλα.

906
01:14:26,767 --> 01:14:29,565
Δεν χρειάζεται να είμαι πολύ ευαίσθητος.

907
01:14:29,687 --> 01:14:33,600
Πολύ χαριτωμένο όμως. Είναι και Ισπανός.

908
01:14:33,967 --> 01:14:38,085
- Πώς είναι αυτό;
-Πολύ σοβαρό. Δεν γελάω.

909
01:14:38,967 --> 01:14:41,959
Είμαι σίγουρος ότι στο βάθος είναι ένα ηφαίστειο.

910
01:14:42,167 --> 01:14:44,362
Ίσως πρέπει να το εξετάσετε.

911
01:14:45,007 --> 01:14:47,567
Όλα είναι ενδιαφέροντα.

912
01:14:48,047 --> 01:14:49,799
Ακόμα κι εσύ.

913
01:14:50,407 --> 01:14:54,002
<u> Με συγχωρείτε;</u>
- Μην με παρεξηγείς.

914
01:14:54,087 --> 01:14:55,566
Δεν εννοώ...

915
01:14:55,767 --> 01:14:58,486
Δεν θα προσβληθεί. Είμαι απλά περίεργος.

916
01:14:58,607 --> 01:15:01,485
Τι εννοείς όταν λες 
ενδιαφέρον;

917
01:15:01,607 --> 01:15:07,876
Είστε παντρεμένοι με παιδιά. Αλλά 
είσαι ακόμα ερωτευμένος.

918
01:15:08,567 --> 01:15:13,482
Αλλά όταν σε βλέπω, νιώθω ότι είσαι 
δεν είναι δεσμευμένες.

919
01:15:13,967 --> 01:15:17,198
Το ξέρεις από τότε που ήρθα...

920
01:15:17,407 --> 01:15:20,558
Δεν σε έχω δει ούτε μια φορά 
ξεχωρίζω;

921
01:15:21,127 --> 01:15:29,239
- Τι συμπεραίνεις από αυτό;
- Δεν είναι πολύ παρατηρητικός.

922
01:15:30,007 --> 01:15:34,364
Δεν είναι πολύ ωραίο να φιλάς ανθρώπους;

923
01:15:37,607 --> 01:15:40,519
Νομίζω ότι είναι ώρα να πάω για ύπνο.

924
01:15:40,647 --> 01:15:43,366
- Είναι "προσβεβλημένοι" <u> Όχι, δεν είμαι 
προσβεβλημένος...

925
01:15:43,487 --> 01:15:46,285
αλλά είσαι ένα μάγκα κορίτσι.

926
01:15:48,007 --> 01:15:51,238
Παρασκευή έχουμε τον γάμο μας 
επέτειος και...

927
01:15:51,407 --> 01:15:55,525
συνήθως βγαίνουμε έξω, οπότε καλύτερα να μην το κάνουμε 
ασχοληθείτε με αυτό.

928
01:15:55,647 --> 01:15:59,959
Παρασκευή; Αλλά το έχω κανονίσει ήδη 
κα. Μπάρι.

929
01:16:00,647 --> 01:16:03,559
Θα πρέπει να ακυρώσω.

930
01:16:03,727 --> 01:16:08,039
Αλλά αυτή είναι μια πολύ σημαντική ημερομηνία.

931
01:16:08,487 --> 01:16:12,196
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να μείνεις 
σπίτι.

932
01:16:14,447 --> 01:16:18,201
λυπάμαι. Ανεβαίνω πάνω. Καλό 
νύχτα.

933
01:16:20,207 --> 01:16:22,801
Καληνύχτα, Ίνγκριντ... Πάω να 
κλειδώστε το.

934
01:16:33,047 --> 01:16:37,120
<u> Κύριε Μπάρι.</u>
-Τι συμβαίνει;

935
01:16:40,647 --> 01:16:42,956
Έχω μια υπέροχη ιδέα.

936
01:16:45,887 --> 01:16:48,355
Κανείς δεν χρειάζεται να χαλάσει τα σχέδιά του.

937
01:16:48,527 --> 01:16:54,443
θα ρωτήσω τον κ. Ο Γουέσλι για να μείνει μαζί του 
τα παιδιά.

938
01:16:55,007 --> 01:16:59,398
-Μα, μπορεί να μην θέλει.
- Ο Γουίλ θέλει.

939
01:16:59,767 --> 01:17:01,837
Ο κύριος Γουέσλι θα έκανε τα πάντα 
για μένα.

940
01:17:02,007 --> 01:17:04,441
<u> Μου είπε.</u>
- Καταλαβαίνω.

941
01:17:04,607 --> 01:17:08,077
Λοιπόν, κ. Μπάρι, σε ικετεύω.

942
01:17:09,487 --> 01:17:12,479
Θα μάθω αύριο αν είναι ελεύθερος 
Παρασκευή.

943
01:17:12,767 --> 01:17:16,077
Τώρα καλύτερα να πας για ύπνο.

944
01:17:16,127 --> 01:17:17,924
Σας ευχαριστώ.

945
01:17:34,687 --> 01:17:36,837
Γράφω ένα γράμμα στον Σερζ.

946
01:17:37,167 --> 01:17:40,364
Μου έγραψε τρεις φορές στις δύο 
εβδομάδες.

947
01:17:40,487 --> 01:17:42,682
Αναρωτιέμαι τι μου συμβαίνει.

948
01:17:43,047 --> 01:17:44,799
Δεν με εκπλήσσει.

949
01:17:46,367 --> 01:17:48,403
Και αναρωτιέμαι.

950
01:17:55,007 --> 01:17:56,486
Καληνύχτα.

951
01:18:12,287 --> 01:18:13,720
Καλησπέρα, Τόνι.

952
01:18:13,847 --> 01:18:16,759
-Πεινάω πολύ. Και εσύ; <u> Ναι, 
Δεν έφαγα μεσημεριανό.

953
01:18:16,847 --> 01:18:18,599
Είσαι ένα άτακτο κορίτσι.

954
01:18:18,887 --> 01:18:20,798
Χρόνια πολλά.

955
01:18:20,887 --> 01:18:23,879
Το τραπέζι έτοιμο με τα λουλούδια που 
ζητήσατε.

956
01:18:27,527 --> 01:18:30,246
Αγάπη μου, κοίτα εκεί, αν είναι δυνατόν.

957
01:18:30,407 --> 01:18:31,760
Λοιπόν, το παλιό...

958
01:18:31,887 --> 01:18:35,436
Συγγνώμη, Μάριο... πρέπει να βρούμε 
άλλο...

959
01:18:35,567 --> 01:18:37,478
Έλα, πάμε, πάμε.

960
01:18:37,847 --> 01:18:42,762
Θα πάμε στο Caprice και θα το κάνουμε 
συζητήστε το στο σπίτι.

961
01:18:43,807 --> 01:18:46,401
Θέλω να καταλάβεις ότι...

962
01:18:46,567 --> 01:18:50,321
ακόμα και όταν δύει ο ήλιος, είναι 
ακόμα ζεστό.

963
01:18:50,607 --> 01:18:53,565
- Καταλαβαίνεις τι εννοώ; <u> 
Ναι, φυσικά.

964
01:18:53,727 --> 01:18:57,561
Στη χώρα μου, ο ήλιος είναι πολλές φορές 
βγαίνει τα μεσάνυχτα.

965
01:18:58,407 --> 01:19:00,967
Και πάλι όμως κάνει κρύο.

966
01:19:03,367 --> 01:19:06,086
Είσαι σίγουρος για αυτό;

967
01:19:20,767 --> 01:19:22,519
Υπάρχει αρκετός χώρος εδώ.

968
01:19:22,847 --> 01:19:25,759
Τα πόδια μου με σκοτώνουν και είμαι 
πεινώντας τρομερά.

969
01:19:25,887 --> 01:19:27,445
Λυπάμαι, αγάπη μου.

970
01:19:27,607 --> 01:19:30,724
-Καλησπέρα κύριε.
- Καλησπέρα. Όχι πολύ αργά;

971
01:19:30,847 --> 01:19:33,202
Όχι, τώρα αρχίζει η παράσταση.

972
01:19:33,647 --> 01:19:36,605
Τα άτακτα, γυμνά κορίτσια από το Χονγκ 
Κονγκ.

973
01:19:36,727 --> 01:19:38,922
Πάρτε νόστιμες ψείρες.

974
01:19:39,527 --> 01:19:41,722
Όχι, στην επέτειό μας.

975
01:19:41,847 --> 01:19:44,645
Δεν θα φάω ψείρες και χυλοπίτες.

976
01:19:44,887 --> 01:19:48,596
Την περασμένη εβδομάδα κάτι συνέβη και εγώ 
δεν σου ειπα.

977
01:19:48,927 --> 01:19:52,158
Με αποκαλούσε Μαίρη σε τρομερή κατάσταση.

978
01:19:52,327 --> 01:19:54,682
Ενώ νόμιζε ότι ήταν μέσα ο Χάρι 
Μπρίστολ...

979
01:19:54,807 --> 01:19:57,367
ήταν στο Λονδίνο με μια κοπέλα.

980
01:19:57,447 --> 01:19:59,597
Κάνε κάτι σαν αυτό Χάρι.

981
01:19:59,687 --> 01:20:02,520
Η Μαίρη ορκίζεται ότι ήταν με την Ίνγκριντ.

982
01:20:02,647 --> 01:20:05,286
- Και τι είπες; <u> είπα 
είναι αδύνατο.

983
01:20:05,367 --> 01:20:07,881
Τέλος πάντων, η Ίνγκριντ είναι ένα νεαρό κορίτσι.

984
01:20:07,927 --> 01:20:11,078
Αλλόκοτος. Αυτό είπα για την Τζιλ 
Χέντερσον.

985
01:20:11,647 --> 01:20:15,003
Κάποιος είδε τον Φρανκ με κάποιους.

986
01:20:15,367 --> 01:20:18,165
Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι ήταν η Ίνγκριντ.

987
01:20:18,287 --> 01:20:22,121
- Τώρα θα μπορούσες, όμως; <u> Ναι, εγώ 
μαντέψτε.

988
01:20:22,327 --> 01:20:24,636
Πρέπει να της μιλήσεις.

989
01:20:26,127 --> 01:20:30,484
- Δεν έχει να κάνει με μένα. <u> Ι 
να ξέρεις ότι δεν φταις εσύ.

990
01:20:30,607 --> 01:20:34,202
Αλλά δεν θέλω να είμαι της Ίνγκριντ και 
η μητριά μου.

991
01:20:39,207 --> 01:20:41,118
Καληνύχτα... καλή μου.

992
01:20:47,367 --> 01:20:48,846
Καλησπέρα κ. Μπάρι.

993
01:20:50,847 --> 01:20:55,443
- Καλά να περάσετε κ. Μπάρι;
- Όχι τόσο πολύ.

994
01:20:56,047 --> 01:21:01,167
- Είναι κρίμα.
- Είχαμε ένα τραπέζι στο Mario's...

995
01:21:01,847 --> 01:21:08,923
Πώς και σε είδα; Ήμουν εκεί με 
αυτός... Τζίμι.

996
01:21:13,167 --> 01:21:15,158
κύριε Μάνσφιλντ.

997
01:21:15,727 --> 01:21:21,040
<u> Ναι, σας είδαμε.</u>
- Γιατί δεν μείνετε μαζί μας;

998
01:21:21,127 --> 01:21:23,357
Ίσως είχαμε άλλο πάρτι.

999
01:21:26,367 --> 01:21:27,925
Με κοίταξε, Ίνγκριντ.

1000
01:21:28,007 --> 01:21:30,680
Ο κύριος Μάνσφιλντ θα μπορούσε να είναι ο πατέρας σας.

1001
01:21:30,847 --> 01:21:35,204
<u> Ναι, λέγεται.</u>
- Ναι; Και τι απάντησες;

1002
01:21:35,767 --> 01:21:40,443
Του είπα ότι θα μπορούσε να είναι ο παππούς μου.

1003
01:21:46,887 --> 01:21:49,082
Γέλασε, φυσικά.

1004
01:21:49,567 --> 01:21:53,116
Ξέρετε, κ. Μάνσφιλντ εκτός 
πεθερός μου...

1005
01:21:53,207 --> 01:21:55,402
είναι και το αφεντικό μου.

1006
01:21:55,807 --> 01:21:58,924
Το ξέρω, και γι' αυτό δεν ήθελα 
να τον κόψει πίσω.

1007
01:21:59,047 --> 01:22:01,436
Είχα κάτι να τον ρωτήσω.

1008
01:22:03,007 --> 01:22:08,035
Τέτοιες νύχτες έχουν την ευκαιρία να 
ζητήστε κάτι.

1009
01:22:08,167 --> 01:22:12,319
Και έτσι έκανα την κατάλληλη στιγμή 
αυτό.

1010
01:22:12,847 --> 01:22:14,246
Τι;

1011
01:22:14,767 --> 01:22:18,521
Του ζήτησα να σε κάνει παρτενέρ 
η εταιρεία.

1012
01:22:23,447 --> 01:22:25,722
Τι... τι είπε;

1013
01:22:26,007 --> 01:22:28,760
Είπε ότι θα το κάνει μετά 
Χριστούγεννα.

1014
01:22:28,887 --> 01:22:31,117
<u> Βλέπω.<b> - Αλλά...</u>

1015
01:22:31,287 --> 01:22:34,836
ειλικρινά, νομίζω ότι είχα ήδη 
αποφάσισε.

1016
01:22:34,927 --> 01:22:37,316
Μόλις σου έδωσα ώθηση.

1017
01:22:39,327 --> 01:22:45,163
Ξέρω ότι θέλεις να είσαι καλός, 
αλλά...

1018
01:22:45,967 --> 01:22:48,686
- Δεν πρέπει να το κάνω; <u> Ναι.

1019
01:22:48,847 --> 01:22:52,681
Σχεδόν όλοι οι φίλοι μας είναι παντρεμένοι. 
Ως...

1020
01:22:53,087 --> 01:22:57,717
και.. είμαι... και δεν θα έπρεπε 
βγάλτε τα.

1021
01:22:57,887 --> 01:22:59,957
Τουλάχιστον όχι μόνος.

1022
01:23:00,047 --> 01:23:04,199
Αυτό γιατί δεν είναι σαν εσάς, κ.
Μπάρι.

1023
01:23:04,567 --> 01:23:08,526
Αυτό μπορεί να συμβαίνει. Αλλά η ουσία 
είναι το ίδιο.

1024
01:23:09,287 --> 01:23:13,485
Είσαι καλό κορίτσι και δεν θα το έκανα 
θέλει να γίνει ανόητος.

1025
01:23:17,087 --> 01:23:19,806
Απλώς είμαι ανόητη γιατί θέλω 
να περάσω καλά;

1026
01:23:19,927 --> 01:23:24,318
Όχι, αλλά πολλές φορές αυτό οδηγεί σε 
ανόητες πράξεις.

1027
01:23:26,967 --> 01:23:30,118
Καταλαβαίνω τι θέλεις να πεις, 
κ. Μπάρι.

1028
01:23:30,327 --> 01:23:34,081
Εσένα, όμως, δεν καταλαβαίνω.

1029
01:23:34,447 --> 01:23:37,325
Δεν βλέπω πότε αστειεύομαι.

1030
01:23:37,487 --> 01:23:42,322
Αν με δεις σοβαρά, ίσως να είναι 
έκπληκτος.

1031
01:23:49,887 --> 01:23:52,879
Ίνγκριντ, σε θέλω!

1032
01:23:58,127 --> 01:24:01,437
πρέπει να πάω. Καληνύχτα.

1033
01:24:23,887 --> 01:24:26,481
- Ξυλεία!
- Γεια σου αγάπη μου.

1034
01:24:26,647 --> 01:24:29,445
Πώς να κοιτάς τους πάντες στο τρένο.

1035
01:24:29,927 --> 01:24:31,804
Αυτό φαίνεται υπέροχο.

1036
01:24:31,927 --> 01:24:34,282
- Πώς ήταν η μέρα σας;
- Δεν μπορώ να παραπονεθώ.

1037
01:24:34,487 --> 01:24:37,240
Η Ίνγκριντ βάζει τα παιδιά στο κρεβάτι.

1038
01:24:37,527 --> 01:24:39,995
Άσε με, Ίνγκριντ. Το έχω. Ένας φίλος 
του είναι.

1039
01:24:40,047 --> 01:24:42,322
Κάτι που αναφέρθηκε προηγουμένως.

1040
01:24:45,807 --> 01:24:48,002
Τι είπες εκείνο το βράδυ;

1041
01:24:48,087 --> 01:24:50,282
Τίποτα το ιδιαίτερο... Απλά...

1042
01:24:50,607 --> 01:24:53,917
Απλώς της μίλησα σαν... σαν α 
πατέρα υποθέτω.

1043
01:24:54,087 --> 01:24:57,636
- Ωστόσο, λειτούργησε.
- Αλήθεια;

1044
01:25:00,327 --> 01:25:02,045
Ελάτε κ. Μπάρι;

1045
01:25:04,647 --> 01:25:07,320
- Να σου πω κάτι; <u> 
Ναι... φυσικά.

1046
01:25:08,407 --> 01:25:11,479
- Είχες πολύ δίκιο για μένα.
- Αλήθεια;

1047
01:25:11,527 --> 01:25:15,520
Έπρεπε να σταματήσω να φέρομαι σαν ανόητη μέλισσα.

1048
01:25:15,847 --> 01:25:18,805
Τώρα το βλέπω. Ήμουν ανόητος.

1049
01:25:18,887 --> 01:25:22,516
Δεν χρειάζομαι πολλά για να έχω 
εμπειρίες. Α όσο.

1050
01:25:22,687 --> 01:25:25,440
- Δεν είναι;
- Ναι, θα μπορούσε.

1051
01:25:25,807 --> 01:25:30,005
Και επειδή το πιστεύω τόσο πολύ, εγώ 
αποφάσισε να παντρευτεί.

1052
01:25:30,847 --> 01:25:33,919
Και κανόνισα να έρθω εδώ να συναντηθούμε 
αυτόν.

1053
01:25:34,007 --> 01:25:39,525
<u> Περιμένει έξω. Να το φέρεις 
σε σένα; <u> Ναι... πες του.</u>

1054
01:25:39,847 --> 01:25:42,407
- Ναι; <u> Ναι, πρέπει να του το πεις.

1055
01:25:50,567 --> 01:25:52,762
<u> Γεια σας. <u> Ω, Θεέ μου!</u>

1056
01:25:52,847 --> 01:25:56,123
- Είναι ένας μικρός κόσμος. <u> Ναι, είναι 
μάλλον είναι φίλε.

1057
01:25:56,207 --> 01:25:59,404
Κατά τη γνώμη μου, ο κ. Μπάρι, έτσι 
το βλέπεις.

1058
01:25:59,607 --> 01:26:02,326
Μην σπαταλάς την νταντά σου, απλά 
κερδίσει έστω και ένα.

1059
01:26:09,567 --> 01:26:11,398
- Κατεβαίνετε, λοιπόν;
- Κατεβαίνω.

1060
01:26:11,527 --> 01:26:14,246
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.

1061
01:26:17,927 --> 01:26:21,681
Ο πατέρας μου έχει παραβιαστεί με αυτό 
Χάνω τον χρόνο μου εδώ.

1062
01:26:22,047 --> 01:26:24,925
Ήθελε να είναι εκεί, να δουλέψει στο 
κονσερβοποιία.

1063
01:26:25,047 --> 01:26:29,598
- Τι είναι κονσερβοποιία;
- Η επιχείρησή του.

1064
01:26:29,727 --> 01:26:33,925
Cannery Coates Σικάγο. Κονσέρβες χοιρινό.

1065
01:26:34,087 --> 01:26:36,681
Κουτιά γουρούνια;

1066
01:26:37,967 --> 01:26:40,765
Και πόσο ταιριάζει?

1067
01:26:40,887 --> 01:26:44,436
- Κόψε πρώτα αγάπη μου.
- Ζήστε;

1068
01:26:45,007 --> 01:26:48,602
Όχι, φυσικά όχι. Η φονική δύναμη.

1069
01:26:49,007 --> 01:26:53,717
Τετρακόσια ογδόντα γουρούνια στο 
χρόνο. Μεγάλο κέρδος.

1070
01:26:53,847 --> 01:26:56,156
Μεγάλη και η απώλεια όμως.

1071
01:26:58,567 --> 01:27:03,163
Του τηλεφώνησα αμέσως στο Σικάγο. 
Ήταν πολύ χαρούμενος.

1072
01:27:04,847 --> 01:27:06,997
Τι είπες, Γουέσλι;

1073
01:27:07,127 --> 01:27:11,917
Τα πάντα για εμάς και για τον τρόπο 
πίσω στο γουρούνι.

1074
01:27:13,087 --> 01:27:14,918
Για τον δρόμο της επιστροφής;

1075
01:27:15,007 --> 01:27:18,966
- Και η μουσική σου;
- Δεν είμαι σταρ.

1076
01:27:19,087 --> 01:27:22,318
Βρήκα, όπως είχα πει στον πατέρα μου.

1077
01:27:22,487 --> 01:27:26,366
Παίρνοντας κάποια ευθύνη τώρα, εγώ 
δεν μπορώ να κοιτάξω μόνο εμένα.

1078
01:27:27,127 --> 01:27:30,961
Ήταν ωραία εδώ. Μου άρεσε πολύ. 
Περισσότερο σαν περιπέτεια.

1079
01:27:31,647 --> 01:27:34,684
Αλλά, στο τέλος βλέπεις ότι όχι 
πόσο μακριά κι αν πας...

1080
01:27:35,127 --> 01:27:38,199
ένα είναι το μέρος στο οποίο ανήκετε.

1081
01:27:38,447 --> 01:27:40,836
Παράξενο, αλλά αληθινό.

1082
01:27:45,287 --> 01:27:49,599
- Εδώ, πριν επιστρέψουν.
- Για μένα;

1083
01:28:00,927 --> 01:28:02,997
Δεν είναι αληθινό, φυσικά.

1084
01:28:03,127 --> 01:28:07,200
Φυσικά και είναι. Χίλια επτά 
εκατό δολάρια.

1085
01:28:07,327 --> 01:28:09,522
Ο πατέρας με έστειλε.

1086
01:28:11,047 --> 01:28:14,039
Γειά σου. Διέσχισαν το μέσο - νύχτα. 
Έχουμε Χριστούγεννα.

1087
01:28:14,647 --> 01:28:18,003
Καλά Χριστούγεννα, Γουέσλι. Εύγε 
Χριστούγεννα, Ίνγκριντ.

1088
01:28:23,327 --> 01:28:25,124
Καλά Χριστούγεννα, κ. Μπάρι.

1089
01:28:35,527 --> 01:28:38,997
Ευθυμία, Γουέσλι. Θα παντρευτεί για τα καλά.

1090
01:28:40,647 --> 01:28:43,286
- Καλά Χριστούγεννα.
- Και σε εσάς, κυρία. Μπάρι.

1091
01:28:44,367 --> 01:28:50,203
- Ίνγκριντ, βιάσου.
- Είναι κρίμα που λείπουν.

1092
01:28:50,327 --> 01:28:54,320
Τους αρέσει να πάνε στο δικό τους 
της γιαγιάς και τα ζητάει.

1093
01:28:54,447 --> 01:28:57,086
Αλλά καλύτερα να ετοιμαστείς γιατί 
θα αργήσεις.

1094
01:28:57,167 --> 01:28:59,078
Ναι, κα. Μπάρι.

1095
01:29:09,087 --> 01:29:11,317
Κέιτ, ήρθε στον Γουέσλι.

1096
01:29:12,727 --> 01:29:15,241
Μην τον αφήσετε να μπει, είναι κακή τύχη.

1097
01:29:15,327 --> 01:29:18,000
<u> Εντάξει, αλλά βιαστείτε.</u>
-Μόνο ένα λεπτό.

1098
01:29:30,887 --> 01:29:33,560
Ήρθε η ώρα, κ. Μπάρι. Πώς να 
κοιτάζω;

1099
01:29:33,687 --> 01:29:36,520
Ωραία, Γουέσλι. Δεν θα αργήσει πολύ 
Κέιτ. Εσύ...

1100
01:29:36,687 --> 01:29:39,884
Δεν χρειάζεται να πας. Δεν μπορώ να δω το 
νύφη.

1101
01:29:39,967 --> 01:29:41,605
Τότε θα σε δω στην εκκλησία.

1102
01:29:41,727 --> 01:29:43,399
Μην αργείς.

1103
01:29:43,527 --> 01:29:45,597
Τα λέμε στην εκκλησία.

1104
01:29:46,127 --> 01:29:47,845
Καλή τύχη!

1105
01:29:54,207 --> 01:29:58,883
Γρήγορα, Ίνγκριντ. Μην το παρακάνετε με 
το στήσιμο.

1106
01:29:59,047 --> 01:30:01,356
Είμαι σχεδόν έτοιμος.

1107
01:30:09,087 --> 01:30:11,203
Σε ένα λεπτό, οδηγός.

1108
01:30:23,687 --> 01:30:28,397
Θεωρώ τους πάντες τρομερούς 
αυτό, ειδικά τον Γουέσλι.

1109
01:30:29,007 --> 01:30:31,157
Είναι καλός άνθρωπος, αλλά...

1110
01:30:32,007 --> 01:30:34,157
Δεν μπορώ να τον παντρευτώ.

1111
01:30:36,007 --> 01:30:39,477
Είμαι δειλός. Δεν μπορώ να κάνω κακό στους ανθρώπους.

1112
01:30:39,847 --> 01:30:45,205
- Καταλαβαίνετε, κ. Μπάρι;
- Νομίζω πως ναι.

1113
01:30:48,047 --> 01:30:51,517
Όταν πρωτοήρθα σε σένα δεν το έκανα 
ξέρεις οτιδήποτε.

1114
01:30:52,727 --> 01:30:56,481
Η Αγγλία ήταν για μένα μια μεγάλη περιπέτεια.

1115
01:30:57,127 --> 01:31:00,756
Νόμιζα ότι αυτό ήταν το μόνο που ήθελα στο δικό μου 
ζωή.

1116
01:31:01,647 --> 01:31:06,038
Αλλά χθες το βράδυ όταν αποχαιρέτησα 
τα παιδια...

1117
01:31:07,527 --> 01:31:13,284
Ξαφνικά ένιωσα πόσο μόνος και 
είναι ανόητο να ζεις με αυτόν τον τρόπο.

1118
01:31:13,447 --> 01:31:16,041
Μου είπες να μην κάνω ανόητη, 
θυμάσαι;

1119
01:31:17,367 --> 01:31:21,804
Χθες συνειδητοποίησα ότι το Λονδίνο είναι 
μια περιπέτεια.

1120
01:31:22,407 --> 01:31:27,879
Και ο Wesley είναι ένα μέρος του. Αλλά εγώ 
μην τον αγαπάς.

1121
01:31:30,127 --> 01:31:35,485
Σήμερα όλη μέρα σκεφτόμουν ότι το 
Ο Σβέντσο με περιμένει.

1122
01:31:35,647 --> 01:31:38,207
Και ο Σερζ θα είναι εκεί.

1123
01:31:38,367 --> 01:31:42,679
Στο τέλος, τόσες περιπέτειες και αν 
ζεις...

1124
01:31:43,087 --> 01:31:45,965
Πρέπει να πάω πίσω και θα είναι 
με περιμένει.

1125
01:31:46,087 --> 01:31:48,601
Δεν πρέπει να τον αφήσουμε να περιμένει πολύ.

1126
01:31:48,767 --> 01:31:51,281
- Ίνγκριντ, μακάρι να...
- παρακαλώ.

1127
01:31:56,407 --> 01:32:00,878
Πες αντίο σε όλους και πες τους 
πόσο λυπάμαι.

1128
01:32:10,087 --> 01:32:14,205
- Το τρένο φεύγει στις τρεις.
- Θα το κάνω.

1129
01:32:33,927 --> 01:32:35,838
Στο σταθμό King's Cross.

1130
01:33:00,047 --> 01:33:02,356
Λοιπόν, αντίο, Ίνγκριντ.

1131
01:33:17,127 --> 01:33:18,719
Αντίο, Ρίτσαρντ.

1132
01:34:08,567 --> 01:34:10,444
Λυπούμαστε όλοι πολύ, Γουέσλι.

1133
01:34:11,087 --> 01:34:13,920
Σε λυπάμαι πολύ περισσότερο, κυρία. 
Μπάρι.

1134
01:34:14,047 --> 01:34:15,605
Για μένα γιατί;

1135
01:34:15,727 --> 01:34:19,925
Όπως το βλέπω εγώ, μάλλον έφυγες 
με τον άντρα σου.

1136
01:34:33,207 --> 01:34:35,437
<u> Γεια σας, κύριε.</u>
- Πώς πας από εδώ, Έντουαρντς;

1137
01:34:35,607 --> 01:34:38,167
Παντρεύομαι, κύριε. ήμασταν 
μετά από σένα.

1138
01:34:38,207 --> 01:34:41,085
Οι δικοί σου άνθρωποι έχουν φύγει. Η νύφη 
δεν εμφανίστηκε.

1139
01:34:41,327 --> 01:34:43,921
Έχετε γνωρίσει την κα. Έντουαρντς;

1140
01:34:44,127 --> 01:34:47,676
Δεν μιλάω πολύ, αλλά ξέρει πώς 
να μαγειρέψουν. Το καλύτερο.

1141
01:34:48,007 --> 01:34:51,363
Με συγχωρείτε, αλλά δεν θέλω να πάρω α 
κλήση.

1142
01:34:51,567 --> 01:34:53,637
Είπατε να μαγειρέψετε;

1143
01:35:00,887 --> 01:35:05,563
- Ορίστε, κάντε ένα σκούπισμα.
- Ήρθε η ώρα.

1144
01:35:19,807 --> 01:35:23,561
- Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι 
καταζητούμενος.
- Καταλαβαίνω.

1145
01:35:23,647 --> 01:35:26,480
Σερζ, πρέπει να είναι υπέροχο.

1146
01:35:26,687 --> 01:35:28,166
Πιείτε ένα ποτό.

1147
01:35:28,287 --> 01:35:31,120
Τόσα χρόνια στο Σώμα, εσύ 
μάλλον νιώθεις λίγο περίεργα.

1148
01:35:31,167 --> 01:35:33,920
Δεν ξέρω. Είναι μια ωραία αλλαγή σε 
δείτε την εκτός υπηρεσίας.

1149
01:35:34,087 --> 01:35:36,555
Τι σκοπεύετε να κάνετε μετά τη σύνταξη;

1150
01:35:36,767 --> 01:35:39,884
Μετά το μήνα του μέλιτος, ίσως μπορούμε 
βρείτε δουλειά στο σπίτι.

1151
01:35:39,967 --> 01:35:42,925
- Ως οικιακές βοηθοί; <u> Ναι, σε 
ένα καλό σπίτι.

1152
01:35:43,047 --> 01:35:45,686
Και όταν γυρίσεις από τον γάμο 
ταξίδι;

1153
01:35:45,807 --> 01:35:48,719
Αύριο το πρωί. Θα ξοδέψουμε 
μια άγρια νύχτα στο Μπράιτον.

1154
01:35:48,847 --> 01:35:52,476
Με συγχωρείτε. Ρίτσαρντ. Έχω μια ιδέα.

1155
01:35:55,567 --> 01:35:58,127
- Καλώς ήρθες.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

1156
01:35:58,207 --> 01:36:00,767
Να πάρω μια αγκαλιά για καλή τύχη.

1157
01:36:00,887 --> 01:36:03,196
Ναι, θα το δοκιμάσω.

1158
01:36:09,567 --> 01:36:15,085
Εδώ πάμε πάλι. Υποθέτω ότι πρέπει 
πάρε τον καλό καπετάνιο.

1159
01:36:15,207 --> 01:36:18,005
Αγαπητέ μου, αυτός είναι ο καλός αστυνομικός.

1160
01:36:19,647 --> 01:36:22,764
<i>Σε ένα σπίτι με πάνω και κάτω.</i>

1161
01:36:22,927 --> 01:36:26,158
<i>Ένας άντρας δένεται με τη γυναίκα του.</i>

1162
01:36:26,407 --> 01:36:29,604
<i>Σε ένα σπίτι με επάνω και 
κάτω.</i>

1163
01:36:29,767 --> 01:36:33,521
<i>με ερωμένη και αφέντη και υπηρέτρια 
μια πλήρης καταστροφή.</i>

1164
01:36:33,687 --> 01:36:36,804
<i>Με ένα πρόβλημα που είναι δύσκολο 
για επίλυση.</i>

1165
01:36:37,127 --> 01:36:40,005
<i>Πάνω και κάτω.</i>

1166
01:36:40,287 --> 01:36:43,597
<i>Με ένα πρόβλημα που δεν θα είναι 
επιλύθηκε.</i>

1167
01:36:44,167 --> 01:36:46,681
<i>Πάνω και κάτω.</i>

1168
01:36:46,727 --> 01:36:50,515
<i>Η ζωή μπορεί να συνδεθεί με.</i>

1169
01:36:50,567 --> 01:36:52,364
Συγχρονισμός Μίνα Μαρμπένα

1170
01:36:52,407 --> 01:36:56,698
<i>SUB-RIP και ADAPTATION V A V O O 
Μ</i>

1171
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Αυτόματη Μετάφραση Από:
 www.elsubtitle.com 
Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας για δωρεάν μετάφραση


